1
00:00:45,591 --> 00:00:47,467
எப்படி ஒரு சவாரி,
மிஸ்டர்?

2
00:00:47,551 --> 00:00:48,635
ஜெனிபர்.

3
00:00:51,138 --> 00:00:53,681
ஓ, மனிதனே, நீங்கள் ஒரு பார்வையா?
புண் கண்களுக்கு!

4
00:00:54,767 --> 00:00:56,226
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,312
மார்டி, நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு வாரமாக நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

6
00:00:59,980 --> 00:01:01,231
நான் இல்லை.

7
00:01:01,315 --> 00:01:04,025
நலமா?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

8
00:01:08,989 --> 00:01:10,198
ஓ, ஆமாம்.

9
00:01:11,242 --> 00:01:13,034
எல்லாம் அருமை.

10
00:01:26,715 --> 00:01:30,385
மார்டி! நீங்கள் என்னுடன் திரும்பி வர வேண்டும்!

11
00:01:32,137 --> 00:01:33,221
எங்கே?

12
00:01:33,305 --> 00:01:34,347
எதிர்காலத்திற்குத் திரும்பு.

13
00:01:38,644 --> 00:01:40,603
ஒரு நிமிடம் பொறு.
என்ன செய்கிறாய் டாக்?

14
00:01:40,688 --> 00:01:41,688
எனக்கு எரிபொருள் தேவை.

15
00:01:43,941 --> 00:01:46,359
மேலே போ. விரைவு!
காரில் ஏறுங்கள்.

16
00:01:47,695 --> 00:01:49,946
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பார், டாக்டரே,
நான் இங்கே வந்தேன், சரியா?

17
00:01:50,030 --> 00:01:52,407
ஜெனிபர் இங்கே இருக்கிறார். நாங்கள் போகிறோம்
சுழலுவதற்கு புதிய டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

18
00:01:52,491 --> 00:01:55,576
சரி, அவளை அழைத்து வா.
இது அவளுக்கும் கவலை அளிக்கிறது.

19
00:01:55,661 --> 00:01:57,453
ஒரு நிமிடம், டாக். என்ன
நீ பேசுகிறாயா?

20
00:01:57,538 --> 00:01:59,289
நமக்கு என்ன நடக்கும்
எதிர்காலத்தில்?

21
00:01:59,373 --> 00:02:01,958
என்ன, நாம் அயோக்கியர்களாகி விடுவோமா
அல்லது ஏதாவது?

22
00:02:02,042 --> 00:02:04,627
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் மற்றும்
ஜெனிபர் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

23
00:02:04,712 --> 00:02:05,753
இது உங்கள் குழந்தைகள், மார்டி.

24
00:02:05,838 --> 00:02:07,922
ஏதோ கிடைத்துவிட்டது
உங்கள் குழந்தைகள் பற்றி செய்ய வேண்டும்.

25
00:02:14,888 --> 00:02:18,308
ஏய், டாக், நாங்கள் பேக் அப் செய்வது நல்லது. நாங்கள் இல்லை
88 வரை செல்ல போதுமான சாலை உள்ளது.

26
00:02:18,392 --> 00:02:22,812
சாலைகளா? எங்கே போகிறோம்,
எங்களுக்கு சாலைகள் தேவையில்லை.

27
00:02:23,731 --> 00:02:25,273
சொல், மார்டி!

28
00:02:25,357 --> 00:02:28,443
மார்டி! மார்டி, நான் விரும்பினேன்
இந்த புதிய தீப்பெட்டிகளை உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

29
00:02:28,527 --> 00:02:30,653
எனது தானியங்கு விவரங்களுக்கு
நான் அச்சிட்டிருந்தேன்.

30
00:02:34,533 --> 00:02:36,075
பறக்கும் டெலோரியன்?

31
00:02:48,839 --> 00:02:51,215
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?

32
00:04:25,978 --> 00:04:27,061
என்ன ஆச்சு
அதுவா?

33
00:04:27,146 --> 00:04:28,187
டாக்ஸிகேப்.

34
00:04:28,981 --> 00:04:30,940
"டாக்ஸிகேப்" என்றால் என்ன?
நாங்கள் பறக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

35
00:04:31,024 --> 00:04:32,024
துல்லியமாக.

36
00:04:32,401 --> 00:04:34,444
சரி, டாக்டர்.
என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?

37
00:04:34,528 --> 00:04:36,237
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நாம் எப்போது?

38
00:04:36,447 --> 00:04:39,907
நோக்கி இறங்குகிறோம்
ஹில் பள்ளத்தாக்கு, கலிபோர்னியா,

39
00:04:39,992 --> 00:04:45,121
மாலை 4:29 மணிக்கு. மீ. புதன்கிழமை அன்று,
அக்டோபர் 21, 2015.

40
00:04:45,205 --> 00:04:46,873
2015?

41
00:04:48,292 --> 00:04:50,209
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறோம்.

42
00:04:50,294 --> 00:04:51,419
எதிர்காலம்.
மார்டி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

43
00:04:51,503 --> 00:04:53,963
நாம் எப்படி இருக்க முடியும்
எதிர்காலத்தில்?

44
00:04:54,548 --> 00:04:55,882
ஜெனிஃபர்...

45
00:04:57,384 --> 00:04:59,677
எப்படி என்று தெரியவில்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல,

46
00:05:00,429 --> 00:05:02,597
ஆனால் நீங்கள்
ஒரு நேர இயந்திரத்தில்.

47
00:05:02,681 --> 00:05:05,349
மற்றும் இது
2015 ஆம் ஆண்டு?

48
00:05:05,434 --> 00:05:07,351
அக்டோபர் 21, 2015.

49
00:05:07,728 --> 00:05:10,229
கடவுளே, அப்படி,
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.

50
00:05:10,314 --> 00:05:12,899
மார்டி, நம்மால் முடியும்
உண்மையில் நம் எதிர்காலத்தை பார்க்க.

51
00:05:12,983 --> 00:05:15,109
டாக்டர், இப்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், இல்லையா?

52
00:05:15,194 --> 00:05:16,194
ஆமாம்...

53
00:05:16,278 --> 00:05:18,529
ஆமாம்?
பெரிய திருமணமா?

54
00:05:18,614 --> 00:05:20,531
மார்டி, நம்மால் முடியும்
எங்கள் திருமணத்தை பார்க்க.

55
00:05:20,657 --> 00:05:22,575
ஆஹா. என்னால் முடியும்
என் திருமண ஆடையை பார்க்க.

56
00:05:22,659 --> 00:05:23,659
ஆஹா.

57
00:05:23,744 --> 00:05:24,744
கடவுளே, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நாம் வசிக்கும் இடம்.

58
00:05:24,828 --> 00:05:27,455
அது ஒரு பெரிய வீடு என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நிறைய குழந்தைகளுடன்.

59
00:05:27,539 --> 00:05:28,664
எத்தனை குழந்தைகள்...

60
00:05:28,749 --> 00:05:30,291
டாக்! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

61
00:05:30,375 --> 00:05:31,542
ரிலாக்ஸ், மார்டி.

62
00:05:31,627 --> 00:05:34,253
இது ஒரு தூக்கத்தை மட்டுமே தூண்டும்
ஆல்பா ரிதம் ஜெனரேட்டர்.

63
00:05:34,338 --> 00:05:35,338
என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
பல கேள்விகள்,

64
00:05:35,422 --> 00:05:37,298
மற்றும் யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
அவர்களின் எதிர்காலம் பற்றி அதிகம்.

65
00:05:37,508 --> 00:05:38,674
இந்த வழி
அவள் எழுந்ததும்,

66
00:05:38,759 --> 00:05:40,593
அவள் நினைப்பாள்
எல்லாம் ஒரு கனவாக இருந்தது.

67
00:05:40,677 --> 00:05:42,345
பிறகு என்ன செய்தது
நீ அவளை அழைத்து வருகிறாயா?

68
00:05:42,429 --> 00:05:43,513
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

69
00:05:43,597 --> 00:05:47,099
டைம் மெஷினைப் பார்த்தாள். என்னால் முடியவில்லை
அந்த தகவலுடன் அவளை அங்கேயே விடுங்கள்.

70
00:05:47,184 --> 00:05:49,393
கவலைப்படாதே. அவள் இல்லை
என் திட்டத்திற்கு அவசியம்.

71
00:05:50,479 --> 00:05:52,063
சரி, நீங்கள்தான் மருத்துவர்,
டாக்.

72
00:05:52,147 --> 00:05:53,272
இதோ எங்கள் வெளியேற்றம்.

73
00:06:22,636 --> 00:06:24,762
முதலில், நீங்கள் பெற வேண்டும்
வெளியே மற்றும் ஆடைகளை மாற்றவும்.

74
00:06:24,846 --> 00:06:27,056
இப்பவா?
மழை பெய்கிறது.

75
00:06:29,893 --> 00:06:32,019
இன்னும் ஐந்து வினாடிகள் காத்திருங்கள்.

76
00:06:39,695 --> 00:06:41,487
டிக் வலது.

77
00:06:41,572 --> 00:06:44,949
அற்புதம்.
முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

78
00:06:45,033 --> 00:06:48,786
அஞ்சலகம் அப்படி இல்லை என்பது பரிதாபம்
வானிலை சேவையாக திறமையானது.

79
00:06:56,336 --> 00:06:57,545
மாறுவேடத்தை மன்னிக்கவும்,
மார்டி,

80
00:06:57,629 --> 00:06:59,589
ஆனால் நான் உனக்கு பயந்தேன்
என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

81
00:06:59,673 --> 00:07:00,923
நான் சென்றேன்
ஒரு புத்துணர்ச்சி மருத்துவமனை

82
00:07:01,008 --> 00:07:02,508
மற்றும் கிடைத்தது
ஒரு இயற்கையான மறுசீரமைப்பு.

83
00:07:02,843 --> 00:07:06,470
அவர்கள் சில சுருக்கங்களை வெளியே எடுத்தார்கள், செய்தார்கள்
முடி பழுது, இரத்தத்தை மாற்றியது,

84
00:07:06,555 --> 00:07:09,473
ஒரு நல்ல 30 அல்லது சேர்க்கப்பட்டது
என் வாழ்க்கைக்கு 40 ஆண்டுகள்.

85
00:07:09,558 --> 00:07:12,935
அவை என் மண்ணீரலையும் மாற்றின
மற்றும் பெருங்குடல். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

86
00:07:14,605 --> 00:07:16,856
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், டாக்டர்.

87
00:07:19,359 --> 00:07:20,860
எதிர்காலம்.

88
00:07:21,903 --> 00:07:23,988
நம்பமுடியாது.

89
00:07:24,072 --> 00:07:25,573
நான் வேண்டும்
இதைப் பாருங்கள், டாக்டர்.

90
00:07:25,657 --> 00:07:26,741
நல்ல நேரத்தில், மார்டி.

91
00:07:26,825 --> 00:07:27,950
நாங்கள் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்
இங்கே அட்டவணை.

92
00:07:28,035 --> 00:07:30,453
என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அதாவது, நான் அதை பெரிதாக்குகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

93
00:07:30,537 --> 00:07:32,371
ஆனால் என்ன? நான் ஆகலாமா,
ஒரு பணக்கார ராக் ஸ்டார் போல?

94
00:07:32,456 --> 00:07:34,624
தயவு செய்து, மார்டி, யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்
தங்கள் சொந்த விதியைப் பற்றி அதிகம்.

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
சரி. சரி.

96
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
நான் பணக்காரன், சரியா?

97
00:07:37,336 --> 00:07:40,087
மார்டி, தயவுசெய்து,
உன் சட்டையை கழற்று.

98
00:07:41,173 --> 00:07:43,758
ஜாக்கெட்டை போடு
மற்றும் காலணிகள்.

99
00:07:45,552 --> 00:07:47,428
ஒரு பணி கிடைத்தது
சாதிக்க.

100
00:08:02,235 --> 00:08:03,319
ஆ-ஹா.

101
00:08:03,403 --> 00:08:04,779
துல்லியமாக அட்டவணையில்.

102
00:08:10,327 --> 00:08:11,911
பவர் லேஸ்கள்.
சரி.

103
00:08:32,474 --> 00:08:34,058
இந்த விஷயம் பொருந்தாது.

104
00:08:34,142 --> 00:08:36,102
அளவை சரிசெய்யும் பொருத்தம்.

105
00:08:36,186 --> 00:08:37,561
வெளியே இழுக்கவும்
உங்கள் பேண்ட் பாக்கெட்டுகள்.

106
00:08:37,646 --> 00:08:40,439
எதிர்காலத்தில் அனைத்து குழந்தைகளும்
வெளியே தங்கள் உடையை அணியுங்கள்.

107
00:08:40,524 --> 00:08:41,941
இந்த தொப்பியை போடு.

108
00:08:42,025 --> 00:08:44,694
சரியானது. துப்புபவர் நீங்கள்
உங்கள் வருங்கால மகனின் படம்.

109
00:08:44,778 --> 00:08:45,820
என்ன?

110
00:08:45,904 --> 00:08:47,905
நகர்த்த உதவுங்கள்
ஜெனிபர் இங்கே.

111
00:08:48,615 --> 00:08:49,615
அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்?

112
00:08:49,700 --> 00:08:51,075
அவள் கால்களைப் பிடிக்கவும்.

113
00:08:51,159 --> 00:08:53,786
சரி.
சரி, இப்போது என்ன?

114
00:08:54,496 --> 00:08:58,624
சரியாக இரண்டு நிமிடங்களில், நீங்கள் செல்லுங்கள்
கஃபே 80 களில் மூலையில்.

115
00:08:59,126 --> 00:09:00,376
80களின் கஃபே?

116
00:09:00,460 --> 00:09:03,087
அந்த ஏக்கங்களில் இதுவும் ஒன்று
இடங்கள், ஆனால் நன்றாக செய்யப்படவில்லை.

117
00:09:03,171 --> 00:09:05,798
உள்ளே சென்று ஒரு பெப்சியை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
இதோ ஒரு 50.

118
00:09:05,882 --> 00:09:07,758
பிறகு காத்திருக்கவும்
கிரிஃப் என்ற பையன்.

119
00:09:07,884 --> 00:09:09,635
சரி. கிரிஃப்.
சரி.

120
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
க்ரிஃப் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறார்
இன்றிரவு. நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

121
00:09:12,764 --> 00:09:14,223
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

122
00:09:14,307 --> 00:09:15,391
அவன் என்ன சொன்னாலும்,
என்ன நடந்தாலும்,

123
00:09:15,475 --> 00:09:16,726
இல்லை என்று சொல்
உனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

124
00:09:16,810 --> 00:09:17,852
சரி.

125
00:09:17,936 --> 00:09:20,312
பிறகு கிளம்பு, திரும்பி வா
இங்கே மற்றும் எனக்காக காத்திருங்கள்.

126
00:09:21,481 --> 00:09:25,067
யாரிடமும் பேசாதே, பேசாதே
எதையும் தொடாதே, எதையும் செய்யாதே

127
00:09:25,152 --> 00:09:26,527
தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
யாருடனும்

128
00:09:26,611 --> 00:09:28,821
மற்றும் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
எதையும் பார்.

129
00:09:28,905 --> 00:09:30,281
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்

130
00:09:30,365 --> 00:09:31,615
இதில் ஏதோ இருந்தது
என் குழந்தைகளுடன் செய்ய.

131
00:09:31,700 --> 00:09:33,826
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
உங்கள் மகனுக்கு.

132
00:09:35,328 --> 00:09:36,620
என் மகனா?

133
00:09:38,165 --> 00:09:40,416
கடவுளே, அவர் பார்க்கிறார்
என்னைப் போலவே.

134
00:09:40,500 --> 00:09:44,253
"அவருடைய இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்
கைது, மார்ட்டின் மெக்ஃபிளை ஜூனியர்

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,588
"முயற்சி செய்யப்பட்டது,
குற்றவாளி மற்றும் தண்டனை

136
00:09:45,672 --> 00:09:48,340
"15 ஆண்டுகள் வரை
ஒரு மாநில சிறைச்சாலை. "

137
00:09:48,425 --> 00:09:49,800
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்?

138
00:09:49,885 --> 00:09:51,385
நீதி அமைப்பு செயல்படுகிறது
எதிர்காலத்தில் விரைவாக

139
00:09:51,470 --> 00:09:53,637
இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
அனைத்து வழக்கறிஞர்களையும் ஒழித்தார்.

140
00:09:53,722 --> 00:09:55,139
ஓ, இது கனமானது.

141
00:09:55,223 --> 00:09:56,599
அது மோசமாகிறது.
அடுத்த வாரம், உங்கள் மகள்

142
00:09:56,683 --> 00:09:57,767
அவரை உடைக்க முயற்சிக்கிறது
சிறைக்கு வெளியே,

143
00:09:57,851 --> 00:10:00,102
அவள் அனுப்பப்படுகிறாள்
20 ஆண்டுகளாக.

144
00:10:00,187 --> 00:10:02,271
என் மகள். காத்திருங்கள்
நிமிடம். எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா?

145
00:10:02,355 --> 00:10:05,065
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இந்த ஒரு நிகழ்வு
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை தொடங்குகிறது

146
00:10:05,150 --> 00:10:06,942
முற்றிலும் அழிக்கிறது
உங்கள் முழு குடும்பமும்.

147
00:10:08,361 --> 00:10:11,447
ஏய், டாக், இந்த தேதி...
இது நாளைய நாளிதழ்.

148
00:10:11,531 --> 00:10:13,616
துல்லியமாக, நான் ஏற்கனவே சென்றேன்
நேரத்திற்கு முன்னால்

149
00:10:13,700 --> 00:10:14,909
பார்க்க
வேறு என்ன நடக்கும்.

150
00:10:14,993 --> 00:10:16,494
நான் எல்லாவற்றையும் பின்வாங்கினேன்
இந்த ஒரு நிகழ்வுக்கு.

151
00:10:16,578 --> 00:10:17,620
அதனால் தான்
நாங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்,

152
00:10:17,704 --> 00:10:19,163
இந்த சம்பவத்தை தடுக்க
எப்போதும் நடப்பதில் இருந்து.

153
00:10:20,582 --> 00:10:22,416
அடடா! நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

154
00:10:22,501 --> 00:10:23,793
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

155
00:10:23,877 --> 00:10:25,294
இடைமறிக்க
உண்மையான மார்டி ஜூனியர்.

156
00:10:25,378 --> 00:10:27,797
நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்கிறீர்கள். சுற்றி
கஃபே 80 களின் மூலையில்.

157
00:10:27,881 --> 00:10:29,965
கிரிஃப் என்ற பையன்.
இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

158
00:10:30,592 --> 00:10:33,177
ஏய், ஜெனிஃபர் பற்றி என்ன? நாங்கள்
அவளை இங்கே விட்டுவிட மாட்டேன்.

159
00:10:33,261 --> 00:10:34,345
கவலைப்படாதே,
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

160
00:10:34,429 --> 00:10:36,222
அது அப்படியே இருக்கும்
சில நிமிடங்களுக்கு.

161
00:10:36,306 --> 00:10:38,516
மற்றும், மார்டி, கவனமாக இரு
அந்த கிரிஃப் கதாபாத்திரத்தை சுற்றி.

162
00:10:38,600 --> 00:10:42,061
அவருக்கு சில ஷார்ட் சர்க்யூட் உள்ளது
அவரது உயிரியல் உள்வைப்புகளில்.

163
00:10:45,482 --> 00:10:47,024
எதிர்காலம்.

164
00:11:38,034 --> 00:11:40,119
டெக்சாகோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

165
00:11:40,871 --> 00:11:44,373
உங்கள் காரை நீங்கள் நம்பலாம்
நட்சத்திரத்துடன் கூடிய அமைப்புக்கு.

166
00:11:45,000 --> 00:11:48,085
எண்ணெய் சரிபார்க்கிறது.
தரையிறங்கும் கருவியை சரிபார்க்கிறது.

167
00:12:03,727 --> 00:12:05,060
சுறாமீன்
இன்னும் போலியாக தெரிகிறது.

168
00:12:05,145 --> 00:12:07,438
வணக்கம் நண்பர்களே.
கோல்டி வில்சன் III

169
00:12:07,522 --> 00:12:09,315
வில்சன் ஹோவருக்கு
மாற்று அமைப்புகள்.

170
00:12:09,691 --> 00:12:12,943
உங்களுக்கு தெரியும், என் தாத்தா எப்போது
ஹில் பள்ளத்தாக்கின் மேயராக இருந்தார்.

171
00:12:13,028 --> 00:12:15,404
அவர் கவலைப்பட வேண்டியிருந்தது
போக்குவரத்து பிரச்சனைகள் பற்றி.

172
00:12:15,488 --> 00:12:18,240
ஆனால் இப்போது, உங்களிடம் இல்லை
போக்குவரத்து பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

173
00:12:18,325 --> 00:12:21,160
நான் வட்டமிடுவேன்
உங்கள் பழைய சாலை கார்

174
00:12:21,244 --> 00:12:27,666
ஒரு ஸ்கைவே ஃப்ளையரில்
$39,999.95க்கு மட்டுமே.

175
00:12:27,792 --> 00:12:31,086
எனவே கீழே வந்து என்னைப் பாருங்கள்,
கோல்டி வில்சன் III,

176
00:12:31,171 --> 00:12:34,340
எங்கள் 29 இல் ஏதேனும் ஒன்றில்
வசதியான இடங்கள்.

177
00:12:34,424 --> 00:12:36,508
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பறந்து கொண்டே இருங்கள்.

178
00:12:59,032 --> 00:13:02,159
இது ஒரு சூடான சல்சா உள்ளது,
வெண்ணெய்,

179
00:13:02,243 --> 00:13:04,995
கொத்தமல்லி கலந்தது
உங்கள் தேர்வு பீன்ஸ்,

180
00:13:05,080 --> 00:13:07,206
கோழி, மாட்டிறைச்சி அல்லது பன்றி இறைச்சி.

181
00:13:07,749 --> 00:13:09,750
வெயிட்டர். வெயிட்டர்.

182
00:13:13,213 --> 00:13:14,838
80களின் கஃபேக்கு வரவேற்கிறோம்,

183
00:13:14,923 --> 00:13:18,634
அது எப்போதும் காலை இருக்கும் இடத்தில்
அமெரிக்கா, மதியம் கூட.

184
00:13:20,303 --> 00:13:22,846
இன்றைய நமது சிறப்பு
மெஸ்கிட்-கிரில் செய்யப்பட்ட சுஷி.

185
00:13:22,931 --> 00:13:25,265
உங்களிடம் பிணைக் கைதி இருக்க வேண்டும்
சிறப்பு! காஜுன் பாணி.

186
00:13:25,350 --> 00:13:30,312
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
பணயக்கைதி சிறப்பு!

187
00:13:30,397 --> 00:13:33,565
ஏய், ஏய், ஏய், தோழர்களே!
ஏய், ஏய், தோழர்களே!

188
00:13:33,650 --> 00:13:35,234
எனக்கு வேண்டியது பெப்சி மட்டும்தான்.

189
00:13:40,699 --> 00:13:42,324
ஏய், மெக்ஃபிளை!

190
00:13:43,493 --> 00:13:45,744
ஆம்.
நான் உன்னை சுற்றி பார்த்திருக்கிறேன்.

191
00:13:46,496 --> 00:13:48,747
நீங்கள் மார்டி மெக்ஃப்ளையின் குழந்தை,
நீ இல்லையா?

192
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
பிஃப்?

193
00:13:51,126 --> 00:13:52,543
நீங்கள் மார்டி ஜூனியர்.

194
00:13:53,378 --> 00:13:54,503
கடினமான இடைவேளை, குழந்தை.

195
00:13:54,587 --> 00:13:57,548
பெயரிடப்பட்டால் தோராயமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு முழுமையான பிட்டம் பிறகு.

196
00:13:57,632 --> 00:13:59,008
அது என்ன
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

197
00:13:59,092 --> 00:14:00,676
வணக்கம்? வணக்கம்?
யாராவது வீட்டில்?

198
00:14:00,760 --> 00:14:02,052
ஏய். ஏய்.

199
00:14:02,137 --> 00:14:03,846
சிந்தியுங்கள், மெக்ஃபிளை, சிந்தியுங்கள்!

200
00:14:03,930 --> 00:14:06,765
உங்கள் முதியவர்?
மிஸ்டர் லூசரா?

201
00:14:07,267 --> 00:14:08,225
என்ன?

202
00:14:08,309 --> 00:14:09,309
அது சரிதான்.

203
00:14:09,853 --> 00:14:12,229
"L" என்ற மூலதனத்துடன் தோற்றவர்.

204
00:14:12,939 --> 00:14:15,315
பார், எனக்கு ஜார்ஜ் தெரியும்
McFly இனி ஒரு தோல்வியடையவில்லை.

205
00:14:15,400 --> 00:14:17,192
இல்லை, நான் பேசவில்லை
ஜார்ஜ் மெக்ஃபிளை பற்றி.

206
00:14:17,277 --> 00:14:18,777
நான் பேசுகிறேன்
அவரது குழந்தையைப் பற்றி.

207
00:14:18,945 --> 00:14:22,531
உங்கள் முதியவர்,
மார்டி மெக்ஃப்ளை சீனியர்,

208
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
மனிதன் யார்
அவரது உயிரை பறித்தது

209
00:14:24,784 --> 00:14:27,453
மற்றும் அதை சுத்தப்படுத்தியது
முற்றிலும் கழிப்பறை கீழே.

210
00:14:28,788 --> 00:14:30,039
நான் செய்தேன்?

211
00:14:31,124 --> 00:14:33,292
அதாவது...
அதாவது, அவர் செய்தாரா?

212
00:14:34,169 --> 00:14:35,377
ஏய், கிராம்ப்ஸ்,

213
00:14:35,462 --> 00:14:38,547
நான் இரண்டு கோட் சொன்னேன்
என் காரில் மெழுகு, ஒன்று மட்டும் அல்ல!

214
00:14:39,090 --> 00:14:42,092
ஏய், நான் தான் வைத்தேன்
கடந்த வாரம் இரண்டாவது கோட்.

215
00:14:42,177 --> 00:14:43,886
ஆமாம்?
கண்களை மூடிக்கொண்டு?

216
00:14:43,970 --> 00:14:45,054
நீங்கள் இருவரும் தொடர்புடையவரா?

217
00:14:45,138 --> 00:14:48,640
வணக்கம்? வணக்கம்?
யாராவது வீட்டில்?

218
00:14:48,725 --> 00:14:51,477
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிரிஃப்
அவரது உடல்நிலைக்காக என்னை "தாத்தா" என்று அழைக்கிறாரா?

219
00:14:51,561 --> 00:14:53,479
அவர் கிரிஃப்?
கிராம்ப்ஸ்!

220
00:14:54,230 --> 00:14:56,398
என்ன ஆச்சு
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேனா?

221
00:14:56,483 --> 00:14:59,485
ஏய், குழந்தை, வணக்கம் சொல்லுங்கள்
எனக்காக உங்கள் பாட்டியிடம்.

222
00:14:59,569 --> 00:15:00,944
இங்கே வெளியேறு, கிராம்ப்ஸ்.

223
00:15:01,029 --> 00:15:03,030
ஏய், நிதானமாக இரு!

224
00:15:04,449 --> 00:15:07,534
மேலும், McFly, போகாதே
எங்கும்! நீங்கள் அடுத்தவர்!

225
00:15:09,913 --> 00:15:12,164
இது ஒரு வீடியோ கேம்.

226
00:15:13,875 --> 00:15:15,584
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

227
00:15:15,668 --> 00:15:18,003
என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
இவை பற்றி.

228
00:15:18,296 --> 00:15:20,172
அது காட்டு கன்மேன்.

229
00:15:20,256 --> 00:15:21,799
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்
இந்த விஷயம்?

230
00:15:21,883 --> 00:15:23,675
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன், குழந்தை.

231
00:15:24,636 --> 00:15:26,553
நான் இதில் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர்.

232
00:15:32,435 --> 00:15:33,936
உங்களிடம் உள்ளது என்று அர்த்தம்
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தவா?

233
00:15:34,020 --> 00:15:36,188
அது போல
ஒரு குழந்தையின் பொம்மை.

234
00:15:38,441 --> 00:15:40,025
குழந்தையின் பொம்மையா?

235
00:15:48,284 --> 00:15:49,618
பெப்சி சரியானது.

236
00:15:49,702 --> 00:15:51,537
அடடா!
பெப்சி.

237
00:15:53,706 --> 00:15:55,290
ஏய், மெக்ஃபிளை!

238
00:15:56,709 --> 00:15:58,794
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
இங்கே தங்க!

239
00:15:58,878 --> 00:16:02,256
கிரிஃப். நண்பர்களே,
எப்படி போகிறது?

240
00:16:03,258 --> 00:16:04,925
McFly!
ஆமாம்?

241
00:16:05,885 --> 00:16:07,344
McFly!
என்ன?

242
00:16:07,428 --> 00:16:08,929
உங்கள் ஷூ அவிழ்க்கப்பட்டது.

243
00:16:14,102 --> 00:16:19,731
எனவே, McFly, நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்திருக்கிறீர்களா?
இன்றிரவு வாய்ப்பு பற்றி?

244
00:16:19,816 --> 00:16:21,775
ஆம், கிரிஃப். உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,

245
00:16:21,860 --> 00:16:22,985
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும்,

246
00:16:23,069 --> 00:16:26,155
அது கொஞ்சம் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் ஆபத்தானது, அதனால்...

247
00:16:26,239 --> 00:16:27,531
என்ன தவறு, McFly?

248
00:16:28,741 --> 00:16:30,492
உங்களுக்கு ஸ்க்ரோட் இல்லையா?

249
00:16:36,457 --> 00:16:37,666
அவர் ஒரு முழு முட்டாள்.

250
00:16:37,750 --> 00:16:41,295
அது என்னவாக இருக்கும், மெக்ஃபிளை?
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

251
00:16:42,088 --> 00:16:44,047
நான் தான்... எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் வேண்டும் என்று.

252
00:16:44,132 --> 00:16:47,176
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் என்று நினைக்கிறேன்
என் தந்தையிடம் விவாதிக்க வேண்டும்.

253
00:16:47,260 --> 00:16:48,802
உங்கள் தந்தையா?
உங்கள் தந்தையா?

254
00:16:48,887 --> 00:16:51,096
தவறான பதில், McFly!
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்!

255
00:16:54,350 --> 00:16:57,519
சரி, க்ரிஃப், நான் செய்கிறேன். நான் செய்வேன்
செய் நண்பா. என்ன சொன்னாலும்.

256
00:16:57,604 --> 00:16:59,313
வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

257
00:17:00,773 --> 00:17:02,399
மிதித்துக்கொண்டே இரு,
நீங்கள் இருவரும்!

258
00:17:13,453 --> 00:17:17,456
இப்போது, கேட்போம்
சரியான பதில்.

259
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
சரி!

260
00:17:20,710 --> 00:17:23,629
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஆனீர்கள்
உடல் வகை?

261
00:17:23,713 --> 00:17:25,422
பதில் இல்லை, கிரிஃப்.

262
00:17:25,965 --> 00:17:27,007
இல்லையா?

263
00:17:27,091 --> 00:17:28,217
ஆம். நீ என்ன,
காது கேளாத மற்றும் முட்டாள்?

264
00:17:28,301 --> 00:17:29,968
இல்லை என்றேன்!

265
00:17:30,053 --> 00:17:32,304
என்ன தவறு, McFly?
கோழியா?

266
00:17:38,144 --> 00:17:40,479
நீ என்ன செய்தாய்
கிரிஃப், என்னை அழைக்கவா?

267
00:17:41,648 --> 00:17:43,815
கோழி, மெக்ஃபிளை!

268
00:17:43,900 --> 00:17:46,610
யாரும் என்னை அழைப்பதில்லை

269
00:17:49,405 --> 00:17:50,822
கோழி.

270
00:18:00,917 --> 00:18:02,834
சரி, பங்க்!
ஏய், பார்!

271
00:18:18,434 --> 00:18:20,769
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
ஏய், ஏய், ஏய்.

272
00:18:20,853 --> 00:18:23,272
நிறுத்து! சிறுமி,
சிறிய பெண். நிறுத்து.

273
00:18:23,356 --> 00:18:24,439
ஏய்.
பார்,

274
00:18:24,524 --> 00:18:27,276
நான் கடன் வாங்க வேண்டும்
உங்கள் ஹோவர்போர்டு.

275
00:18:27,777 --> 00:18:29,069
அவர் எங்கே?

276
00:18:29,153 --> 00:18:30,279
இங்கே.

277
00:18:31,030 --> 00:18:32,406
அங்கே!

278
00:18:38,538 --> 00:18:40,497
அவர் ஹோவர்போர்டில் இருக்கிறார்.

279
00:18:42,959 --> 00:18:44,209
பலகைகளைப் பெறுங்கள்!

280
00:18:44,294 --> 00:18:45,877
McFly பெறுக!

281
00:18:52,802 --> 00:18:53,969
அவனைப் பெறு!

282
00:19:02,729 --> 00:19:04,730
ஆமாம்!
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

283
00:19:15,658 --> 00:19:18,118
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
இவை அனைத்தையும் பற்றி நன்கு தெரியும்.

284
00:19:51,319 --> 00:19:53,403
ஏய், மெக்ஃபிளை, நீ போஜோ!

285
00:19:53,488 --> 00:19:55,364
அந்த பலகைகள்
தண்ணீரில் வேலை செய்யாதே!

286
00:19:55,448 --> 00:19:57,449
நீங்கள் இல்லை என்றால்
சக்தி கிடைத்தது!

287
00:20:23,142 --> 00:20:24,434
கொக்கி!

288
00:20:33,444 --> 00:20:34,861
அடிக்க!

289
00:21:04,225 --> 00:21:05,725
புனிதம்!

290
00:21:10,898 --> 00:21:12,399
பட்ஹெட்ஸ்.

291
00:21:25,496 --> 00:21:27,581
உலர்த்தும் முறை இயக்கப்பட்டது.

292
00:21:27,665 --> 00:21:29,207
ஜாக்கெட் உலர்த்துதல்.

293
00:21:31,711 --> 00:21:33,712
உங்கள் ஜாக்கெட் இப்போது உலர்ந்துவிட்டது.

294
00:21:37,216 --> 00:21:39,634
ஏய், குழந்தை.
ஏய், சிறுமி, நன்றி.

295
00:21:39,719 --> 00:21:42,220
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு இப்போது ஒரு பிட் புல் கிடைத்துள்ளது.

296
00:21:42,305 --> 00:21:43,430
வாருங்கள். போகலாம்.

297
00:21:43,514 --> 00:21:44,806
கடிகார கோபுரத்தை காப்பாற்றுங்கள்!

298
00:21:44,891 --> 00:21:47,058
ஏய், குழந்தை.
100 ரூபாயை எறியுங்கள்.

299
00:21:47,143 --> 00:21:49,227
மற்றும் சேமிக்க உதவும்
மணிக்கூண்டு.

300
00:21:49,312 --> 00:21:50,729
மன்னிக்கவும், இல்லை.
வா, குழந்தை.

301
00:21:50,813 --> 00:21:52,314
அது ஒரு முக்கியமான விஷயம்
வரலாற்றுச் சின்னம்!

302
00:21:52,398 --> 00:21:53,607
வேறொரு சமயம் பார்.

303
00:21:53,691 --> 00:21:56,401
மின்னல் தாக்கியது
அது 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

304
00:21:56,486 --> 00:21:59,613
ஒரு நிமிடம் பொறு.
குட்டிகள் உலகத் தொடரை வெல்லும்.

305
00:22:01,616 --> 00:22:02,657
மியாமிக்கு எதிராகவா?

306
00:22:02,742 --> 00:22:04,159
ஆமாம், அது ஏதோ, இல்லையா?

307
00:22:04,243 --> 00:22:06,786
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
100-1 ஷாட்!

308
00:22:06,871 --> 00:22:09,456
நான் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்
பருவத்தின் ஆரம்பம்,

309
00:22:09,540 --> 00:22:10,749
கொஞ்சம் பணம் போடு
குட்டிகள் மீது.

310
00:22:10,833 --> 00:22:13,043
நான் தான் சொன்னேன்
அந்த மியாமி...

311
00:22:14,086 --> 00:22:15,378
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

312
00:22:15,463 --> 00:22:17,881
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன் என்றேன்
பருவத்தின் ஆரம்பம் வரை.

313
00:22:17,965 --> 00:22:20,300
கொஞ்சம் பணம் போடு
க்யூபிஸ் மீது!

314
00:22:24,555 --> 00:22:27,641
இப்போது இதற்கு ஒரு சுவாரஸ்யம் கிடைத்துள்ளது
அம்சம். அதில் டஸ்ட் ஜாக்கெட் உள்ளது.

315
00:22:27,725 --> 00:22:30,018
புத்தகங்களில் இவை இருந்தன
கவர்கள் பாதுகாக்க.

316
00:22:30,102 --> 00:22:31,686
நிச்சயமாக, அது முன்பு இருந்தது
அவர்களிடம் தூசி-விரட்டும் காகிதம் இருந்தது.

317
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
ஆ

318
00:22:32,855 --> 00:22:34,481
மற்றும் நீங்கள் என்றால்
தூசி மீது ஆர்வம்,

319
00:22:34,565 --> 00:22:37,442
எங்களிடம் ஒரு விசித்திரமான சிறிய உள்ளது
1980 களில் இருந்து ஒரு துண்டு.

320
00:22:37,527 --> 00:22:38,610
இது டஸ்ட்பஸ்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

321
00:22:43,157 --> 00:22:45,742
என்னால் இழக்க முடியாது.
மார்டி! மார்டி! இங்கே மேலே!

322
00:22:46,953 --> 00:22:48,245
ஏய், டாக்,
என்ன நடக்கிறது?

323
00:22:48,329 --> 00:22:50,121
நில்லுங்கள்.
நான் அங்கே நிறுத்துகிறேன்.

324
00:22:50,831 --> 00:22:52,499
ஆம், சரி.

325
00:22:54,460 --> 00:22:56,336
ஏய், சரியான நேரத்தில்.

326
00:22:56,420 --> 00:22:58,004
பறக்கும் டெலோரியன்.

327
00:22:58,089 --> 00:23:00,507
நான் ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை
30 ஆண்டுகளில் உள்ளவர்கள்.

328
00:23:01,676 --> 00:23:02,842
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

329
00:23:04,470 --> 00:23:07,305
ஏய், நான் இங்கே நடக்கிறேன்!
நான் இங்கே நடக்கிறேன்!

330
00:23:08,224 --> 00:23:09,224
என்ன ஆச்சு?

331
00:23:09,308 --> 00:23:12,644
வாகனம் ஓட்டாதே, ட்ராங்க்,
குறைந்த ரெஸ் ஸ்கஸ்பால்!

332
00:23:13,688 --> 00:23:15,021
அவர்களில் இருவர்?

333
00:23:15,523 --> 00:23:17,732
நான் அவரை இடைநீக்கத்தில் விட்டுவிட்டேன்
அனிமேஷன் கொட்டில்.

334
00:23:17,817 --> 00:23:19,234
ஐன்ஸ்டீன் ஒருபோதும்
நான் போய்விட்டேன் என்று தெரியும்!

335
00:23:20,444 --> 00:23:24,614
மார்டி! என்ன சார் பெயரில்
ஐசக் எச். நியூட்டன் இங்கே நடந்தது?

336
00:23:25,074 --> 00:23:28,451
ஓ, ஆமாம், டாக், கேள், என் குழந்தை
காட்டியது. அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிட்டது.

337
00:23:28,536 --> 00:23:30,078
உங்கள் குழந்தை?

338
00:23:30,162 --> 00:23:33,623
கிரேட் ஸ்காட், தூக்கம்
தூண்டி இதற்கு நான் பயந்தேன்.

339
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
ஏனென்றால் நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்
ஜெனிஃபர் மீது,

340
00:23:35,001 --> 00:23:36,001
அங்கு இல்லை
போதுமான சக்தி மிச்சம்

341
00:23:36,085 --> 00:23:38,587
உங்கள் மகனைத் தட்டிச் செல்ல
ஒரு முழு மணி நேரத்திற்கு. அடடா!

342
00:23:38,671 --> 00:23:40,922
டாக், டாக், டாக்,
இதை பார்!

343
00:23:41,007 --> 00:23:42,674
மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

344
00:23:55,187 --> 00:23:57,439
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

345
00:23:57,523 --> 00:24:00,567
ஆம்! ஆம், நிச்சயமாக!

346
00:24:01,736 --> 00:24:03,987
ஏனெனில் இந்த ஹோவர்போர்டு
அந்த சம்பவம் தற்போது நடந்துள்ளது

347
00:24:04,071 --> 00:24:05,947
கிரிஃப் இப்போது சிறைக்குச் செல்கிறார்.

348
00:24:06,032 --> 00:24:07,532
எனவே, உங்கள் மகன்
இன்றிரவு அவனுடன் போக மாட்டேன்

349
00:24:07,617 --> 00:24:09,492
மற்றும் அந்த கொள்ளை
ஒருபோதும் நடைபெறாது.

350
00:24:09,577 --> 00:24:12,454
எனவே, வரலாறு,
எதிர்கால வரலாறு,

351
00:24:12,538 --> 00:24:14,914
இப்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் இதுவே ஆதாரம்!

352
00:24:14,999 --> 00:24:17,334
மார்டி, நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், இல்லை
நான் திட்டமிட்டபடி சரியாக, ஆனால் பரவாயில்லை.

353
00:24:17,418 --> 00:24:19,544
ஜெனிஃபரை அழைத்து வருவோம்
மற்றும் வீட்டிற்கு போ!

354
00:24:21,964 --> 00:24:23,882
ஹாய், ஐனி. வணக்கம், நண்பா.

355
00:24:25,509 --> 00:24:26,635
என்ன இது?

356
00:24:26,719 --> 00:24:27,844
அது ஒரு நினைவுப் பரிசு.

357
00:24:27,928 --> 00:24:30,221
"50 ஆண்டுகள்
விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்கள். "

358
00:24:30,306 --> 00:24:32,557
அரிதாகவே பொழுதுபோக்கு
வாசிப்புப் பொருள், மார்டி.

359
00:24:32,642 --> 00:24:33,642
சரி, டாக்டர்,
என்ன தீங்கு

360
00:24:33,726 --> 00:24:35,935
மீண்டும் கொண்டு வருவதில் a
எதிர்காலம் பற்றிய சிறிய தகவல்?

361
00:24:36,020 --> 00:24:38,063
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாம் முடியும்
ஒரு ஜோடி சவால் வைக்கவும்.

362
00:24:38,147 --> 00:24:42,150
மார்டி, நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நிதி ஆதாயத்திற்கான நேர இயந்திரம்!

363
00:24:42,234 --> 00:24:44,944
இங்கே நோக்கம் ஒரு பெற வேண்டும்
மனிதகுலத்தின் தெளிவான கருத்து.

364
00:24:45,029 --> 00:24:46,446
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்,
நாம் எங்கு செல்கிறோம்,

365
00:24:46,530 --> 00:24:49,699
ஆபத்துகள் மற்றும் சாத்தியக்கூறுகள்,
ஆபத்துகள் மற்றும் வாக்குறுதி.

366
00:24:49,784 --> 00:24:53,078
ஒருவேளை பதில் கூட இருக்கலாம்
அந்த உலகளாவிய கேள்வி, "ஏன்?"

367
00:24:53,162 --> 00:24:55,330
ஏய், டாக்,
நான் அதற்கு எல்லாம்.

368
00:24:55,414 --> 00:24:57,916
தயாரிப்பதில் என்ன தவறு
பக்கத்தில் சில ரூபாய்?

369
00:24:58,000 --> 00:25:01,503
நான் வைக்கப் போகிறேன்
இது குப்பையில்.

370
00:25:03,422 --> 00:25:04,798
பெரிய ஸ்காட்!

371
00:25:08,260 --> 00:25:12,514
மெக்ஃபிளை, ஜெனிபர் ஜேன்
பார்க்கர், 3793 ஓக்ஹர்ஸ்ட் தெரு,

372
00:25:12,598 --> 00:25:14,015
ஹில்டேல், வயது 47.

373
00:25:14,225 --> 00:25:16,810
நாற்பத்தி ஏழு? அது ஒரு
நரகம் ஒரு நல்ல முகத்தை உயர்த்தும்.

374
00:25:17,228 --> 00:25:18,395
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் செய்கிறார்கள், டாக்?

375
00:25:18,479 --> 00:25:20,438
அவள் கட்டைவிரல் ரேகையைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவளுடைய அடையாளத்தை மதிப்பிடுவதற்கு.

376
00:25:20,523 --> 00:25:22,148
அவள் கட்டைவிரல் ரேகை எப்போதும் இல்லை என்பதால்
ஆண்டுகளில் மாற்றங்கள்,

377
00:25:22,233 --> 00:25:24,359
அவள் தான் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எதிர்காலத்தின் ஜெனிபர்.

378
00:25:24,443 --> 00:25:25,652
சரி, நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

379
00:25:25,736 --> 00:25:27,404
என்ன சொல்லப் போகிறோம்?
நாம் காலப் பயணிகளா?

380
00:25:27,488 --> 00:25:28,738
அவர்கள் எங்களை உறுதி செய்திருப்பார்கள்.

381
00:25:28,823 --> 00:25:31,199
அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள். என்று
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

382
00:25:31,283 --> 00:25:32,534
வீடு? ஹில்டேலுக்கு?

383
00:25:32,618 --> 00:25:34,577
இருட்டாக இருக்கும்
நாம் வெளியேறும் நேரம்.

384
00:25:34,662 --> 00:25:38,039
அவ்வளவுதான். எடுக்கிறார்கள்
அவளுடைய வீடு உங்கள் எதிர்கால வீட்டிற்கு!

385
00:25:38,124 --> 00:25:39,332
நாங்கள் வருவோம்
சிறிது நேரம் கழித்து,

386
00:25:39,417 --> 00:25:41,418
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று
மற்றும் 1985 க்கு செல்லவும்.

387
00:25:41,502 --> 00:25:42,752
நான் போகிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் எங்கு வாழ்கிறேன் பார்?

388
00:25:42,837 --> 00:25:44,379
நானே பார்க்கிறேன்
ஒரு வயதான மனிதனாக?

389
00:25:44,463 --> 00:25:47,590
இல்லை, இல்லை, இல்லை, மார்டி. அது முடியும்
விளைவு... கிரேட் ஸ்காட்!

390
00:25:48,050 --> 00:25:50,802
ஜெனிஃபர் கற்பனை செய்ய முடியும்
அவளுடைய எதிர்கால சுயத்தை சந்திக்கவும்!

391
00:25:50,886 --> 00:25:53,930
அதனால் ஏற்படும் விளைவுகள்
பேரழிவாக இருக்கலாம்!

392
00:25:54,014 --> 00:25:55,223
டாக்டர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

393
00:25:55,307 --> 00:25:56,766
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
இரண்டு சாத்தியங்கள்.

394
00:25:56,851 --> 00:25:59,352
ஒன்று, நேருக்கு நேர் வருவது
தன்னுடன் 30 வயது மூத்தவள்

395
00:25:59,437 --> 00:26:01,563
அவளை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தும்,
அவள் வெறுமனே வெளியேறிவிடுவாள்,

396
00:26:01,647 --> 00:26:04,315
அல்லது இரண்டு, சந்திப்பு
நேர முரண்பாட்டை உருவாக்கலாம்,

397
00:26:04,400 --> 00:26:07,068
அதன் முடிவுகள் ஏற்படுத்தலாம்
அவிழ்க்கும் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை

398
00:26:07,153 --> 00:26:08,820
மிகவும் துணி
விண்வெளி நேர தொடர்ச்சி

399
00:26:08,904 --> 00:26:11,156
அழிக்கவும்
முழு பிரபஞ்சமும்!

400
00:26:11,240 --> 00:26:12,949
வழங்கப்பட்டது, அது
ஒரு மோசமான சூழ்நிலை.

401
00:26:13,033 --> 00:26:14,659
அழிவு இருக்கலாம்,
உண்மையில், மிகவும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்,

402
00:26:14,744 --> 00:26:16,995
வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
நமது சொந்த விண்மீன் மட்டுமே.

403
00:26:17,872 --> 00:26:19,748
சரி, அது ஒரு நிம்மதி.

404
00:26:23,669 --> 00:26:27,338
போகலாம். நிச்சயம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்
ஜெனிபர் தன்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.

405
00:26:28,966 --> 00:26:32,135
வான்வழி ஸ்தம்பித்தது. அது போகிறது
அங்கு செல்ல எங்களை என்றென்றும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

406
00:26:32,219 --> 00:26:33,720
மேலும் இது இங்கேயே இருக்கும்.

407
00:26:33,804 --> 00:26:35,805
நான் நேரத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லை
சூதாட்டத்தில் வெற்றி பெறும் இயந்திரம்.

408
00:26:35,890 --> 00:26:38,266
நான் ஒரு கால இயந்திரத்தை கண்டுபிடித்தேன்
காலத்தின் வழியாக பயணிக்க!

409
00:26:38,350 --> 00:26:40,351
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், டாக்டர்.

410
00:26:49,570 --> 00:26:54,032
எனவே, டாக் பிரவுன்
ஒரு கால இயந்திரத்தை கண்டுபிடித்தார்.

411
00:27:20,392 --> 00:27:21,893
ஹில்டேல்.

412
00:27:22,895 --> 00:27:26,731
இனப்பெருக்க நிலத்தைத் தவிர வேறில்லை
டிராங்க்கள், லோபோஸ் மற்றும் ஜிப்ஹெட்களுக்கு.

413
00:27:26,816 --> 00:27:28,691
ஆம், அவர்கள் கிழிக்க வேண்டும்
இந்த இடம் முழுவதும் கீழே.

414
00:27:31,153 --> 00:27:32,278
வீட்டிற்கு வருக, ஜெனிபர்.

415
00:27:32,363 --> 00:27:33,488
ஐயோ!

416
00:27:34,156 --> 00:27:35,532
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

417
00:27:35,616 --> 00:27:38,368
நீங்கள் கொஞ்சம் பதற்றமடைந்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் நடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:27:38,452 --> 00:27:39,994
ஐயா,
நீங்கள் மீண்டும் நிரல் செய்ய வேண்டும்.

419
00:27:40,079 --> 00:27:41,996
அது ஆபத்தானது
விளக்குகள் இல்லாமல் உள்ளே நுழையுங்கள்.

420
00:27:42,081 --> 00:27:43,039
விளக்கு எரிகிறதா?

421
00:27:43,123 --> 00:27:44,165
ஆம். இப்போது, ​​பார்.

422
00:27:45,292 --> 00:27:47,836
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

423
00:27:47,920 --> 00:27:49,587
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்
எதிர்காலத்தில்.

424
00:27:50,589 --> 00:27:52,090
எதிர்காலமா?

425
00:27:53,384 --> 00:27:55,426
இனிய நாள்,
திருமதி. McFly.

426
00:27:58,180 --> 00:28:01,599
அழகான காட்சிகளை ஒளிபரப்புகிறது
24 மணி நேரமும்,

427
00:28:01,684 --> 00:28:03,935
நீங்கள் இணக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
காட்சி சேனல்.

428
00:28:09,275 --> 00:28:10,942
நான் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறேன்.

429
00:28:23,622 --> 00:28:26,207
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
சேப்பல் ஓ லவ்?

430
00:28:26,542 --> 00:28:28,960
அம்மா?
அம்மா, அது நீங்களா?

431
00:28:29,044 --> 00:28:31,129
நான் பெற வேண்டும்
வெளியே!

432
00:28:35,718 --> 00:28:37,010
அம்மா!

433
00:28:45,811 --> 00:28:48,229
அம்மா? அம்மா, அது நீங்களா?

434
00:28:52,985 --> 00:28:54,027
பாட்டி லோரெய்ன்!

435
00:28:54,111 --> 00:28:55,069
அன்பே!

436
00:28:55,154 --> 00:28:56,321
ஹாய்!
ஹாய்!

437
00:28:56,405 --> 00:28:57,405
என்ன நடந்தது
தாத்தாவிடம்?

438
00:28:57,489 --> 00:28:59,240
ஓ, அவர் வீசினார்
அவன் மீண்டும் வெளியே.

439
00:28:59,325 --> 00:29:01,284
தாத்தா எப்படி இருக்கிறார்
சிறிய பூசணிக்கா?

440
00:29:01,368 --> 00:29:02,744
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

441
00:29:02,828 --> 00:29:05,246
ஓ, வெளியே
கோல்ஃப் மைதானம்.

442
00:29:05,331 --> 00:29:06,414
உங்கள் மக்கள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

443
00:29:06,498 --> 00:29:08,166
நான் பீட்சா கொண்டு வந்தேன்
அனைவருக்கும்.

444
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
ஓ, யார் போகிறார்கள்
அதையெல்லாம் சாப்பிடுவதா?

445
00:29:09,335 --> 00:29:10,335
ஓ, நான் செய்வேன்.

446
00:29:10,586 --> 00:29:12,420
அடடா இந்த போக்குவரத்து!

447
00:29:12,504 --> 00:29:14,422
ஜெனிபர், அது பழைய ஜெனிபர்,
வழக்கமாக இப்போது வீட்டிற்கு வருவார்.

448
00:29:14,506 --> 00:29:16,049
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் தாமதமாக இல்லை.

449
00:29:20,012 --> 00:29:21,262
அது என்ன?
என்ன விஷயம் டாக்டர்?

450
00:29:21,347 --> 00:29:23,932
ஒரு கணம், நான் நினைத்தேன்
என் பின்புற காட்சியில் ஒரு டாக்ஸியைப் பார்த்தேன்.

451
00:29:24,016 --> 00:29:26,184
நான் நினைத்தேன்
எங்களைப் பின்தொடர்கிறது. வித்தியாசமான.

452
00:29:26,685 --> 00:29:29,437
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை
ஜன்னல் இன்னும் உடைந்துவிட்டது.

453
00:29:29,521 --> 00:29:32,273
சரி, எப்போது காட்சி திரை
பழுதுபார்ப்பவர் அப்பாவை கோழி என்று அழைத்தார்.

454
00:29:32,358 --> 00:29:33,942
அப்பா அவனை தூக்கி எறிந்தார்
வீட்டிற்கு வெளியே.

455
00:29:34,026 --> 00:29:36,027
இப்போது, நாம் பெற முடியாது
அதை சரிசெய்ய யாராவது.

456
00:29:36,111 --> 00:29:38,488
ஓ, எப்படி என்று பாருங்கள்
தேய்ந்து போனது இது.

457
00:29:39,490 --> 00:29:41,950
உங்கள் தந்தையின்
மிகப்பெரிய பிரச்சனை, மார்லின்,

458
00:29:42,034 --> 00:29:43,952
அவர் இழக்கிறார்
அனைத்து சுய கட்டுப்பாடு

459
00:29:44,036 --> 00:29:45,912
யாராவது போது
அவனை கோழி என்று அழைக்கிறான்.

460
00:29:45,996 --> 00:29:47,789
எத்தனை முறை
நாங்கள் அதைக் கேட்டோம், ஜார்ஜ்?

461
00:29:47,873 --> 00:29:49,707
"அம்மா, நான் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
நான் கோழி என்று நினைக்கிறேன். "

462
00:29:49,792 --> 00:29:51,459
"அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
நான் கோழி என்று நினைக்கிறேன். "

463
00:29:51,543 --> 00:29:53,795
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

464
00:29:53,879 --> 00:29:55,296
சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

465
00:29:55,381 --> 00:29:57,423
உங்கள் தந்தை முயற்சி செய்தார்
அவர் கோழி இல்லை என்பதை நிரூபிக்கவும்

466
00:29:57,508 --> 00:29:59,676
மற்றும் அவர் முடித்தார்
ஒரு வாகன விபத்து.

467
00:29:59,760 --> 00:30:01,094
ஓ, உடன் சொல்கிறீர்கள்
ரோல்ஸ் ராய்ஸ்?

468
00:30:01,470 --> 00:30:03,554
வாகன விபத்து.

469
00:30:15,275 --> 00:30:17,902
சரி, ஐனி,
ஜெனிஃபரை கண்டுபிடிப்போம்.

470
00:30:18,821 --> 00:30:20,363
நான் அதை நம்பவில்லை.
நான் ஹில்டேலில் வசிக்கிறேன்?

471
00:30:20,447 --> 00:30:21,990
இது அருமை!
செல்ல வழி, மெக்ஃபிளை.

472
00:30:22,074 --> 00:30:23,992
மார்டி, இங்கேயே இரு.
உடைகளை மாற்றினால் போதும்.

473
00:30:24,076 --> 00:30:25,076
எனக்கு நீ தேவை என்றால்,
நான் ஓலமிடுவேன்.

474
00:30:25,160 --> 00:30:26,828
வா, டாக், எனக்கு வேண்டும்
என் வீட்டைப் பாருங்கள்.

475
00:30:26,912 --> 00:30:28,830
நீங்கள் ஓடுவதற்கு எங்களால் ஆபத்து இல்லை
உங்கள் பழைய சுயத்தில்.

476
00:30:28,914 --> 00:30:30,748
வா, ஈனி,
போகலாம்.

477
00:30:30,833 --> 00:30:33,251
ஜெனிபர் எங்கே?
ஜெனிபர் எங்கே?

478
00:30:33,335 --> 00:30:34,919
ஹில்டேல்.

479
00:30:35,963 --> 00:30:37,088
இது பிச்சிங்.

480
00:30:43,178 --> 00:30:45,888
ஒன்று, ஏழு,
நான்கு புள்ளி ஐந்து பூஜ்யம்.

481
00:30:45,973 --> 00:30:47,348
அது $174.50 ஆக இருக்கும்.

482
00:30:47,433 --> 00:30:48,599
இங்கே.

483
00:30:48,684 --> 00:30:50,435
நான் கவனமாக இருப்பேன், பழைய டைமர்.
இது கடினமான சுற்றுப்புறம்.

484
00:30:50,519 --> 00:30:52,311
எனது ரசீது எங்கே?
இங்கேயே. இதோ.

485
00:30:52,396 --> 00:30:54,647
வணக்கம். வணக்கம்.
எப்படி ஒரு குறிப்பு?

486
00:31:09,163 --> 00:31:11,122
இதனால் விபத்து ஏற்பட்டது
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை

487
00:31:11,206 --> 00:31:13,291
அது மார்டியின் உயிரை அனுப்பியது
நேராக குழாய்கள் கீழே.

488
00:31:13,375 --> 00:31:15,376
அந்த விபத்து இல்லாவிட்டால்,
உங்கள் தந்தையின் வாழ்க்கை

489
00:31:15,461 --> 00:31:17,211
மாறியிருக்கும்
மிகவும் வித்தியாசமாக.

490
00:31:17,296 --> 00:31:19,380
ரோல்ஸ் ராய்ஸில் உள்ள மனிதன்
அழுத்தம் கொடுத்திருக்க மாட்டார்கள்,

491
00:31:19,465 --> 00:31:20,631
மார்டி விரும்பவில்லை
அவரது கையை உடைத்து,

492
00:31:20,716 --> 00:31:22,467
மற்றும் அவர் இல்லை
தன் இசையை கைவிட்டு,

493
00:31:22,551 --> 00:31:25,470
அவர் அதையெல்லாம் செலவு செய்திருக்க மாட்டார்
பல ஆண்டுகளாக தன்னை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

494
00:31:25,554 --> 00:31:27,138
ஏய், அம்மா, நல்ல பேன்ட்.

495
00:31:27,222 --> 00:31:30,224
உங்கள் உண்மையான காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
தாய் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்

496
00:31:30,309 --> 00:31:31,976
அவள் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டாள்.
"அம்மா"?

497
00:31:32,603 --> 00:31:33,895
அவ்வளவு இனிமையான பெண்.

498
00:31:33,979 --> 00:31:35,897
கலை ஆஃப். அவள் தகுதியானவள் என்று நினைக்கிறேன்...

499
00:31:35,981 --> 00:31:41,235
சரி, எனக்கு சேனல்கள் 18, 24, 63 வேண்டும்,
109, 87 மற்றும் வானிலை சேனல்.

500
00:31:41,320 --> 00:31:42,904
வானிலை சேனல்,
உன்னை அழைத்து வருகிறது

501
00:31:42,988 --> 00:31:44,238
உலகின் வானிலை
24 மணி நேரமும்.

502
00:31:45,532 --> 00:31:46,574
வானிலை நிலைமைகள்
அப்படியே இரு...

503
00:31:46,658 --> 00:31:48,326
அனைத்து வாரிய சான்றிதழ்
உள்வைப்பு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள்...

504
00:31:48,410 --> 00:31:49,911
சிறிய சூடான முன்பக்கத்துடன்...

505
00:31:49,995 --> 00:31:51,579
வீட்டிற்கு வருக, மார்டி.

506
00:31:51,663 --> 00:31:53,664
ஏய், ஏய், ஏய்.
அப்பா வீடு.

507
00:31:54,083 --> 00:31:56,626
அது சரிதான். அவர் வீட்டில். அப்பா வீடு.

508
00:31:56,752 --> 00:31:58,669
மனையின் இறைவன்.
வணக்கம். வணக்கம்.

509
00:31:58,754 --> 00:31:59,796
கோட்டையின் அரசன்.

510
00:31:59,880 --> 00:32:00,922
வணக்கம்.

511
00:32:02,549 --> 00:32:04,425
என்ன கொடுமை இது?

512
00:32:04,510 --> 00:32:06,636
லித்தியம் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது.

513
00:32:06,720 --> 00:32:09,472
ஆம். அது நல்லது.
கெட்ட குழந்தைகள்.

514
00:32:09,556 --> 00:32:11,474
சிறந்த...
ஏய், மகனே.

515
00:32:13,060 --> 00:32:15,019
கொஞ்சம் டிவி பார்க்கிறேன்
ஒரு மாற்றத்திற்காக?

516
00:32:27,574 --> 00:32:29,033
ஒருவரின் மகன்...

517
00:33:09,491 --> 00:33:10,783
ஏய், பீட்சா.
எனக்கு பசிக்கிறது.

518
00:33:10,868 --> 00:33:12,034
சரி.
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்.

519
00:33:12,119 --> 00:33:13,161
பாட்டி,
அது தயாராக இருக்கும் போது,

520
00:33:13,245 --> 00:33:14,912
உங்களால் முடியும்
அதை என் வாயில் தள்ளவா?

521
00:33:14,997 --> 00:33:17,540
நீ புத்திசாலியாக இருக்காதே.

522
00:33:17,624 --> 00:33:19,500
ஓ, அருமை!
அட்ராசிட்டி சேனல்.

523
00:33:19,585 --> 00:33:21,252
ஹைட்ரேட் நிலை 4, தயவுசெய்து.

524
00:33:26,091 --> 00:33:27,425
ம்ம்ம்.

525
00:33:28,635 --> 00:33:29,886
அது தயாரா?

526
00:33:29,970 --> 00:33:31,512
இதோ போ.

527
00:33:31,597 --> 00:33:32,680
ஓ, பையன். ஓ, பையன்.

528
00:33:32,764 --> 00:33:35,558
அம்மா, நீங்கள் நிச்சயமாக
பீட்சாவை ஹைட்ரேட் செய்யலாம்.

529
00:33:35,642 --> 00:33:37,768
மன்னிக்கவும். நான் தவறவிட்டேன்
அந்த முழு விஷயம்.

530
00:33:37,853 --> 00:33:41,981
சரி, நான் கவலைப்படுகிறேன்
ஜெனிபர். அவள் ஏன் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை?

531
00:33:42,065 --> 00:33:45,610
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
ஜெனிபர் எங்க அம்மா.

532
00:33:45,694 --> 00:33:47,695
அவளுக்கு இருக்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்கு முன்பு வீட்டில் இருந்தேன்.

533
00:33:47,779 --> 00:33:49,363
நான் வைத்திருக்க கடினமாக உள்ளது
இந்த நாட்களில் அவளை கண்காணிக்க.

534
00:33:49,448 --> 00:33:52,158
ஏய், பழம்.
பழங்கள், தயவுசெய்து. நன்றி.

535
00:33:52,242 --> 00:33:54,243
அதில் ஒன்றில் அவள் இருக்கிறாள்
மனநிலை, நான் நினைக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது.

536
00:33:54,328 --> 00:33:55,995
நீங்களும் ஜெனிஃபரும் இல்லையா
பழகுகிறதா?

537
00:33:56,079 --> 00:33:57,330
ஓ, ஆமாம்.
அருமை, அம்மா.

538
00:33:57,414 --> 00:33:59,707
நாங்கள் ஒரு ஜோடியைப் போன்றவர்கள்
இளைஞர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
00:34:02,211 --> 00:34:04,003
அப்பா, தொலைபேசி.
அது ஊசிகள்.

540
00:34:04,796 --> 00:34:06,214
அப்பா, இது உங்களுக்கானது.

541
00:34:07,299 --> 00:34:10,218
சரி. சரி, நான் எடுக்கிறேன்
குகையில் என்று. மன்னிக்கவும்.

542
00:34:10,302 --> 00:34:12,178
திரும்பப் பெறு.

543
00:34:12,262 --> 00:34:15,306
வணக்கம்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், தயவுசெய்து.

544
00:34:15,974 --> 00:34:20,311
ஏய், பெரிய எம்.
அது எப்படி தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, மெக்ஃபிளை?

545
00:34:21,021 --> 00:34:22,146
ஏய், ஊசிகள்.

546
00:34:22,231 --> 00:34:23,356
ஊசிகளா?

547
00:34:23,440 --> 00:34:25,816
எனவே, நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
என்னுடைய சிறிய வணிக முன்மொழிவு?

548
00:34:25,901 --> 00:34:27,109
எனக்குத் தெரியாது, ஊசிகள்.

549
00:34:27,194 --> 00:34:28,736
எவை
நீ பயப்படுகிறாயா?

550
00:34:28,820 --> 00:34:32,406
இந்த விஷயம் வேலை செய்தால், அது தீர்க்கப்படும்
உங்கள் நிதி பிரச்சனைகள் அனைத்தும்.

551
00:34:32,491 --> 00:34:35,618
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
ஊசிகள், நான் நீக்கப்படலாம்.

552
00:34:35,702 --> 00:34:39,538
இது சட்டவிரோதமானது. அதாவது, என்ன என்றால்
ஜிட்ஸ் கண்காணிக்கிறது, இல்லையா?

553
00:34:39,623 --> 00:34:41,749
ஜிட்ஸ் சாப்பிடுவார்
கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

554
00:34:41,833 --> 00:34:42,917
ஓ, கடவுளே.

555
00:34:43,001 --> 00:34:47,588
வாருங்கள். உங்கள் அட்டையை ஒட்டி வைக்கவும்
ஸ்லாட், நான் அதை கையாள்வேன்.

556
00:34:48,257 --> 00:34:52,343
நீங்கள் அனைவரும் விரும்பும் வரை
உன்னை கோழி என்று நினைக்கும் பிரிவு.

557
00:34:56,890 --> 00:35:00,142
யாரும் என்னை கோழி என்று அழைப்பதில்லை.
ஊசிகள்.

558
00:35:00,227 --> 00:35:01,227
யாரும் இல்லை!

559
00:35:01,311 --> 00:35:02,311
சரி.

560
00:35:03,313 --> 00:35:04,522
நிரூபியுங்கள்.

561
00:35:09,069 --> 00:35:10,569
சரி.

562
00:35:11,071 --> 00:35:12,863
சரி, ஊசிகள்.

563
00:35:16,243 --> 00:35:19,537
இதோ எனது அட்டை.
ஸ்கேன் செய்யவும். நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

564
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
நன்றி, McFly. நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் நாளை ஆலையில்.

565
00:35:26,128 --> 00:35:27,461
கோழி.

566
00:35:29,214 --> 00:35:30,589
McFly!

567
00:35:34,052 --> 00:35:38,556
McFly, நான் அதைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இடைமுகமாக ஸ்கேன்.

568
00:35:38,640 --> 00:35:40,308
நீங்கள் நிறுத்தப்பட்டீர்கள்!

569
00:35:40,392 --> 00:35:41,642
நிறுத்தப்பட்டது. இல்லை!

570
00:35:41,727 --> 00:35:43,894
இல்லை! அது என் தவறு இல்லை,
ஐயா. அது ஊசிகள்.

571
00:35:43,979 --> 00:35:45,021
ஊசிகள் இருந்தது
முழு விஷயத்திற்கும் பின்னால்.

572
00:35:45,105 --> 00:35:46,105
நீங்களும் ஒத்துழைத்தீர்கள்.

573
00:35:46,231 --> 00:35:48,357
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. அது ஒரு ஸ்டிங்
அறுவை சிகிச்சை. அது சட்டவிரோதமானது.

574
00:35:48,442 --> 00:35:49,734
நான் அவரை அமைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

575
00:35:49,818 --> 00:35:51,485
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்.
McFly, எனது தொலைநகலைப் படியுங்கள்!

576
00:35:51,570 --> 00:35:55,698
இல்லை! தயவுசெய்து, இல்லை. என்னால் முடியாது
பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். நான் நீக்கப்பட்டேன்.

577
00:36:06,918 --> 00:36:09,420
ஓ, இது கனமானது.

578
00:36:10,255 --> 00:36:12,840
நான் என்ன போகிறேன்
ஜெனிஃபர் சொல்ல?

579
00:36:12,924 --> 00:36:14,592
ஜெனிபர். ஜெனிபர்.

580
00:36:14,926 --> 00:36:17,261
ஓ, டாக், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உன்னை பார்க்க.

581
00:36:17,763 --> 00:36:20,848
முன் கதவுக்கு வெளியே போ.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

582
00:36:20,932 --> 00:36:23,434
ஆனால் திறக்கவில்லை.
கதவு கைப்பிடி இல்லை.

583
00:36:23,518 --> 00:36:25,728
உங்கள் கட்டைவிரலை அழுத்தவும்
தட்டுக்கு.

584
00:36:25,812 --> 00:36:27,688
என்ன தட்டு?

585
00:36:41,787 --> 00:36:43,829
மார்டி, என்ன செய்கிறது
இந்த தொலைநகல் அர்த்தம்?

586
00:36:43,914 --> 00:36:47,041
ஓ, அம்மா, இது ஒரு நகைச்சுவை, ஒரு
அலுவலக நகைச்சுவை. ஒரு வகையான ஜோக் ஃபேக்ஸ்.

587
00:36:47,125 --> 00:36:48,376
மார்டி, நீ கத்துவதை நான் கேட்டேன்.

588
00:36:48,460 --> 00:36:50,252
அம்மா, அம்மா, அம்மா,
அமைதியாக.

589
00:36:50,337 --> 00:36:52,630
நான் கத்தவில்லை. ஊசிகள் மற்றும்
நான் சும்மா கேலி பண்ணினேன்.

590
00:36:52,714 --> 00:36:53,839
வீட்டிற்கு வருக, ஜெனிபர்.

591
00:36:53,924 --> 00:36:54,924
மார்டி,
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழந்துவிட்டீர்களா?

592
00:36:55,008 --> 00:36:57,510
என் வேலையை இழந்தேனா, அம்மா? வெளியேறு
ஊரின். பார், தெரியுமா...

593
00:37:02,349 --> 00:37:04,392
நான் இளைஞன்!
எனக்கு வயதாகிவிட்டது!

594
00:37:13,652 --> 00:37:15,236
மார்டி! மார்டி!

595
00:37:15,320 --> 00:37:17,363
மார்டி, சீக்கிரம் வா!
விரைவு!

596
00:37:33,004 --> 00:37:34,338
அவள் சந்தித்தாள்
அவளுடைய பழைய சுயம்

597
00:37:34,423 --> 00:37:36,966
மற்றும் அதிர்ச்சி அடைந்தார்,
நான் கணித்தது போலவே.

598
00:37:37,050 --> 00:37:38,509
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

599
00:37:38,593 --> 00:37:40,761
அவளை திரும்ப பெறுவோம்
1985 வரை,

600
00:37:40,846 --> 00:37:43,639
பின்னர் நான் அழிப்பேன்
நேர இயந்திரம்.

601
00:37:43,723 --> 00:37:44,807
அதை அழிக்கவா?

602
00:37:44,891 --> 00:37:46,600
அது பற்றி என்ன
மனிதநேயம் பற்றிய விஷயங்கள்,

603
00:37:46,685 --> 00:37:48,310
எங்கே போகிறோம்
மற்றும் ஏன்?

604
00:37:48,395 --> 00:37:50,938
அபாயங்கள் மிக அதிகம்,
என இந்த சம்பவம் நிரூபிக்கிறது.

605
00:37:51,022 --> 00:37:52,273
நான் இருந்தேன்
பொறுப்புடன் நடந்துகொள்வது.

606
00:37:52,357 --> 00:37:53,649
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
ஆபத்து

607
00:37:53,733 --> 00:37:55,776
நேர இயந்திரம் இருந்தால்
தவறான கைகளில் விழும்.

608
00:37:59,030 --> 00:38:01,365
என்னுடைய ஒரே வருத்தம் அதுதான்
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது

609
00:38:01,450 --> 00:38:03,909
எனக்கு பிடித்ததை பார்க்க
வரலாற்று சகாப்தம்,

610
00:38:04,119 --> 00:38:05,536
பழைய மேற்கு.

611
00:38:05,912 --> 00:38:09,665
ஆனால் நேரம் பயணம்
மிகவும் ஆபத்தானது.

612
00:38:09,749 --> 00:38:12,668
நான் அர்ப்பணிப்பது நல்லது
நானே படிக்கிறேன்

613
00:38:12,752 --> 00:38:15,671
மற்றொரு பெரிய மர்மம்
பிரபஞ்சத்தின்,

614
00:38:18,008 --> 00:38:19,216
பெண்கள்.

615
00:38:21,219 --> 00:38:24,889
மார்டி, ஈனி, தைரியமாக இருங்கள்
தற்காலிக இடப்பெயர்ச்சிக்கு.

616
00:38:35,275 --> 00:38:36,901
நாங்கள் அதை செய்தோமா?

617
00:38:40,822 --> 00:38:42,198
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோமா?

618
00:38:49,039 --> 00:38:50,080
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

619
00:39:10,977 --> 00:39:12,353
அவளை வைப்போம்
ஊஞ்சலில்.

620
00:39:12,437 --> 00:39:13,729
பின்னர் நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்

621
00:39:13,813 --> 00:39:15,731
உங்கள் டிரக்கில்
அவளை எழுப்பவும்.

622
00:39:15,815 --> 00:39:18,275
அவள் இங்கே எழுந்தவுடன்
அவளுடைய சொந்த வீடு மற்றும் அது இருட்டாக இருக்கிறது

623
00:39:18,360 --> 00:39:21,111
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த முடியும்
அது ஒரு கனவு என்று அவள்.

624
00:39:21,196 --> 00:39:22,363
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நாம் தான் போகிறோம்

625
00:39:22,447 --> 00:39:23,948
அவளை இங்கே விட்டுவிடு
தாழ்வாரத்தில்?

626
00:39:24,032 --> 00:39:27,284
திசைதிருப்பல் உதவும்
அது ஒரு கனவு என்று அவளை சமாதானப்படுத்த.

627
00:39:27,369 --> 00:39:29,245
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
அவள் வெளியே இருப்பாளா?

628
00:39:29,329 --> 00:39:31,872
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. அவள்
மிகவும் அதிர்ச்சியை பெற்றது.

629
00:39:31,957 --> 00:39:33,165
க்காக இருக்கலாம்
சில நிமிடங்கள்.

630
00:39:33,250 --> 00:39:35,584
பெரும்பாலும்,
இரண்டு மணி நேரம்.

631
00:39:35,669 --> 00:39:37,378
நீங்கள் வாசனை கொண்டு வருவது நல்லது
உங்களுடன் மீண்டும் உப்புகள்.

632
00:39:37,462 --> 00:39:38,754
நீங்கள் டாக்டரே, டாக்.

633
00:39:38,838 --> 00:39:39,880
சரி. வாருங்கள்.
போகலாம் எயினி.

634
00:39:42,676 --> 00:39:44,718
கவலைப்படாதே.
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

635
00:39:45,804 --> 00:39:48,514
எனக்கு பார்கள் நினைவில் இல்லை
இந்த ஜன்னல்களில் இருப்பது.

636
00:40:05,198 --> 00:40:08,284
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் மீண்டும் வருவேன்
எனது ஆய்வகம் இதை அகற்றுகிறது.

637
00:40:08,368 --> 00:40:09,577
சரி.

638
00:40:26,928 --> 00:40:28,596
என்ன ஆச்சு?

639
00:40:46,448 --> 00:40:48,157
ஏய். ஏய், காத்திரு.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

640
00:40:48,241 --> 00:40:49,950
எவை
நீ என் அறையில் செய்கிறாயா?

641
00:40:50,035 --> 00:40:51,118
உதவி! பலாத்காரம்! அம்மா!

642
00:40:51,202 --> 00:40:52,202
சரி. சரி.

643
00:40:52,287 --> 00:40:53,787
அப்பா, உதவுங்கள்!

644
00:40:53,872 --> 00:40:55,039
உறைய, உறிஞ்சி!

645
00:40:55,165 --> 00:40:56,707
அவர் என்னை குதித்தார்! ஏய், பரவாயில்லை.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

646
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
அவர் வழியாக வந்தார்
ஜன்னல்!

647
00:40:57,876 --> 00:40:59,710
உங்களுக்கு இப்போது சிக்கல் உள்ளது,
நீ குப்பைத் துண்டு.

648
00:41:00,378 --> 00:41:01,712
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
என் மகளுடன்?

649
00:41:01,796 --> 00:41:03,172
ஏய், கேள், நான் தான் இருக்கிறேன்
தவறான வீட்டில்.

650
00:41:03,256 --> 00:41:05,716
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நீ சின்ன மகன்...

651
00:41:06,217 --> 00:41:07,426
ஏய், பார்,
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

652
00:41:07,510 --> 00:41:10,220
அடடா சரி
தவறு செய்தேன்!

653
00:41:10,305 --> 00:41:11,305
அவனைக் கொல்லு!

654
00:41:11,389 --> 00:41:13,223
நான் கிழிக்கப் போகிறேன்
உன் கழுதை!

655
00:41:13,308 --> 00:41:15,434
அது சரிதான்.
நீ ஓடிக்கொண்டே இரு, சக்கர்!

656
00:41:15,518 --> 00:41:16,810
மற்றும் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அந்த ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்

657
00:41:16,895 --> 00:41:18,437
நான் விற்கவில்லை என்று!
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

658
00:41:18,521 --> 00:41:20,481
நாங்கள் போக மாட்டோம்
பயமுறுத்துங்கள்!

659
00:42:02,607 --> 00:42:05,025
இது வேண்டும்
தவறான ஆண்டாக இருக்கும்.

660
00:42:23,128 --> 00:42:24,503
1985?

661
00:42:26,047 --> 00:42:27,089
அது முடியாது.

662
00:42:27,173 --> 00:42:28,173
அதை விடு.

663
00:42:31,970 --> 00:42:34,722
எனவே நீங்கள் ஒரு குட்டியின் மகன்
எனது செய்தித்தாள்களை திருடியவர்.

664
00:42:34,806 --> 00:42:36,181
திரு. ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்.

665
00:42:36,725 --> 00:42:39,184
திரு. ஸ்ட்ரிக்லேண்ட். அது
நான், ஐயா. மார்டி தான்.

666
00:42:39,269 --> 00:42:40,269
WHO?

667
00:42:40,353 --> 00:42:41,562
அது Marty McFly.
மார்டி மெக்ஃபிளை.

668
00:42:41,646 --> 00:42:43,230
என்னைத் தெரியாதா சார்?
பள்ளியிலிருந்து சார்.

669
00:42:43,314 --> 00:42:44,565
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு,

670
00:42:44,649 --> 00:42:46,358
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் ஒரு சோம்பேறி போல.

671
00:42:46,443 --> 00:42:48,736
ஆமாம், அது சரிதான். அது
சரி. நான் ஒரு சோம்பேறி.

672
00:42:48,820 --> 00:42:50,904
ஞாபகம் இல்லையா? நீங்கள்
கடந்த வாரம் என்னை காவலில் வைத்தார்.

673
00:42:50,989 --> 00:42:53,741
போன வாரம்? பள்ளி
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன் எரிந்தது.

674
00:42:53,825 --> 00:42:54,908
இப்போது, உங்களுக்கு கிடைத்தது
சரியாக மூன்று வினாடிகள்

675
00:42:54,993 --> 00:42:56,577
என் தாழ்வாரத்தில் இருந்து இறங்க
உங்கள் கொட்டைகள் அப்படியே.

676
00:42:56,661 --> 00:42:58,579
ஒன்று.
தயவு செய்து, திரு. ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்,

677
00:42:58,663 --> 00:43:00,122
எனக்கு என்னவென்று தெரிய வேண்டும்
நரகம் இங்கே நடக்கிறது.

678
00:43:00,206 --> 00:43:01,206
இரண்டு.

679
00:43:02,375 --> 00:43:03,417
ஏய், ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்!

680
00:43:03,501 --> 00:43:04,501
ஆமாம்!

681
00:43:22,103 --> 00:43:23,854
சோம்பேறிகளே, ஈயத்தை உண்ணுங்கள்!

682
00:43:30,945 --> 00:43:34,907
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்,
பைத்தியம் குடித்துவிட்டு பாதசாரி.

683
00:43:35,366 --> 00:43:36,700
சிவப்பு.

684
00:44:33,049 --> 00:44:34,591
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

685
00:44:34,676 --> 00:44:37,177
வரவேற்கிறோம்
பிஃப் டேனன் அருங்காட்சியகம்.

686
00:44:37,262 --> 00:44:39,847
ஹில் வேலிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
நம்பர் ஒன் குடிமகன்

687
00:44:39,931 --> 00:44:42,349
மற்றும் அமெரிக்காவின்
வாழும் மிகப்பெரிய நாட்டுப்புற கதாநாயகன்,

688
00:44:42,433 --> 00:44:45,102
ஒரே ஒரு
பிஃப் டானென்.

689
00:44:45,603 --> 00:44:49,273
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
புராணக்கதை, ஆனால் மனிதன் யார்?

690
00:44:49,357 --> 00:44:50,607
உள்ளே, நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்

691
00:44:50,692 --> 00:44:52,317
பிஃப் டேனன் எப்படி ஆனார்
பணக்காரர்களில் ஒருவர்

692
00:44:52,402 --> 00:44:54,695
மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆண்கள்
அமெரிக்காவில்.

693
00:44:54,779 --> 00:44:57,447
அற்புதமான வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
டேனன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

694
00:44:57,532 --> 00:45:00,909
அவரது பெரியப்பாவில் தொடங்கி,
புஃபோர்ட் "மேட் டாக்" டானென்,

695
00:45:00,994 --> 00:45:02,703
மேற்கில் மிக வேகமான துப்பாக்கி.

696
00:45:02,787 --> 00:45:04,288
பிஃப்ஸைப் பார்க்கவும்
தாழ்மையான ஆரம்பம்

697
00:45:04,372 --> 00:45:05,956
மற்றும் எப்படி ஒரு பயணம்
ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு

698
00:45:06,040 --> 00:45:09,918
அவரது 21வது பிறந்தநாளில்
அவன் ஒரே இரவில் கோடீஸ்வரன்.

699
00:45:13,172 --> 00:45:15,924
உற்சாகத்தில் பங்கு கொள்ளுங்கள்
ஒரு அற்புதமான வெற்றி தொடர்

700
00:45:16,009 --> 00:45:19,803
அது அவருக்கு புனைப்பெயரைப் பெற்றுத்தந்தது
"பூமியில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி மனிதன்."

701
00:45:19,888 --> 00:45:22,472
பிஃப் எப்படி பார்லே செய்தார் என்பதை அறிக
அந்த அதிர்ஷ்ட வெற்றி தொடர்

702
00:45:22,557 --> 00:45:24,725
பரந்த சாம்ராஜ்யத்திற்குள்
பிஃப்கோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

703
00:45:24,809 --> 00:45:29,271
1979 இல் பிஃப் எப்படி வெற்றிகரமாக இருந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்
சூதாட்டத்தை சட்டப்பூர்வமாக்க முயற்சித்தார்

704
00:45:29,355 --> 00:45:32,024
மற்றும் ஹில் பள்ளத்தாக்கு மாறியது
பாழடைந்த நீதிமன்ற வளாகம்

705
00:45:32,108 --> 00:45:34,735
ஒரு அழகாக
சூதாட்ட விடுதி.

706
00:45:34,819 --> 00:45:38,572
ஒன்றை மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
விஷயம். கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக!

707
00:45:39,490 --> 00:45:41,575
பெண்களை சந்திக்கவும்
தன் ஆர்வத்தில் பங்கு கொண்டவர்

708
00:45:41,659 --> 00:45:43,493
என தேடினான்
உண்மையான காதலுக்கு,

709
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
மற்றும் உயிர்ப்பிக்கவும்
பிஃப்பின் மகிழ்ச்சியான தருணம்

710
00:45:45,997 --> 00:45:49,583
என, 1973ல், அவர் உணர்ந்தார்
அவரது வாழ்நாள் காதல் கனவு

711
00:45:49,667 --> 00:45:52,628
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளியை திருமணம் செய்து கொண்டார்
அன்பே, லோரெய்ன் பெய்ன்ஸ் மெக்ஃபிளை.

712
00:45:52,712 --> 00:45:53,754
எப்படி இருக்கிறது,
மிஸ்டர் டானென்?

713
00:45:53,838 --> 00:45:55,464
மூன்றாவது முறை
வசீகரம்.

714
00:45:58,259 --> 00:46:02,638
இல்லை! இல்லை!

715
00:46:02,722 --> 00:46:03,972
ஏய், நீ வருகிறாய்
எங்களுடன் மேலே.

716
00:46:04,057 --> 00:46:05,098
என்னை விடுங்கள்.

717
00:46:05,183 --> 00:46:07,726
பார், மகனே, இதை நாம் செய்யலாம்
எளிதான வழி அல்லது கடினமான வழி.

718
00:46:08,269 --> 00:46:10,020
எளிதான வழி.

719
00:46:16,694 --> 00:46:19,780
அம்மா? அம்மா, அது நீங்களா?

720
00:46:19,864 --> 00:46:21,365
நிதானமாக, மார்டி.

721
00:46:22,241 --> 00:46:25,285
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணி நேரம்.

722
00:46:26,955 --> 00:46:30,207
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது.
பயங்கரமாக இருந்தது.

723
00:46:30,667 --> 00:46:33,877
சரி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இப்போது ஒலி,

724
00:46:33,962 --> 00:46:36,546
மீண்டும் நல்லது
பழைய 27வது மாடி.

725
00:46:37,507 --> 00:46:39,424
இருபத்தி ஏழாவது மாடி!

726
00:46:45,056 --> 00:46:47,849
அம்மா?
அம்மா, அது உங்களால் முடியாது.

727
00:46:48,643 --> 00:46:51,645
சரி, ஆம், நான் தான்,
மார்டி. நலமா?

728
00:46:51,729 --> 00:46:55,649
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது தான்
நீ அப்படி... நீ அப்படி

729
00:46:56,651 --> 00:46:57,901
பெரிய.

730
00:46:58,528 --> 00:47:00,988
ஓ எல்லாம் இருக்கும்
சரி, மார்டி. பசிக்கிறதா?

731
00:47:01,072 --> 00:47:02,698
நான் அறை சேவையை அழைக்க முடியும்.

732
00:47:04,742 --> 00:47:06,076
அறை சேவையா?

733
00:47:06,160 --> 00:47:07,828
லோரெய்ன்!

734
00:47:07,912 --> 00:47:09,496
கடவுளே.
உன் அப்பா தான்.

735
00:47:09,580 --> 00:47:10,747
என் தந்தையா?

736
00:47:12,834 --> 00:47:15,585
நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்க வேண்டும்,
நீ சின்னப்பிள்ளை!

737
00:47:15,670 --> 00:47:16,837
என் தந்தையே!

738
00:47:16,921 --> 00:47:18,880
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா
மற்றொரு உறைவிடப் பள்ளியின்?

739
00:47:18,965 --> 00:47:21,466
அடடா, லோரெய்ன். உனக்கு தெரியுமா
எவ்வளவு செய்தபின் நல்ல மாவை

740
00:47:21,551 --> 00:47:23,176
நான் இதை ஊதிவிட்டேன்
உங்கள் குழந்தை இல்லை, இல்லையா?

741
00:47:23,261 --> 00:47:24,261
அவர்கள் மூன்று பேரிலும்?

742
00:47:24,345 --> 00:47:27,431
என்ன ஆச்சு
அக்கறையா? நாம் அதை வாங்க முடியும்.

743
00:47:27,974 --> 00:47:29,683
நாம் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
அந்த பணத்துடன்

744
00:47:29,767 --> 00:47:31,810
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை வழங்குகிறது
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

745
00:47:31,894 --> 00:47:33,186
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

746
00:47:33,271 --> 00:47:36,356
இதை நேராகப் பார்ப்போம்.
மார்டி உங்கள் குழந்தை, என்னுடையது அல்ல.

747
00:47:36,441 --> 00:47:37,566
மற்றும் அனைத்து பணம்
உலகில்

748
00:47:37,650 --> 00:47:39,484
ஜாக் ஷிட் செய்ய மாட்டேன்
அந்த சோம்பேறி பம்க்காக.

749
00:47:39,569 --> 00:47:41,695
நிறுத்து, பிஃப்.
அதை நிறுத்து.

750
00:47:41,779 --> 00:47:45,240
அவனைப் பார். அவர் ஒரு தலை,
அவரது வயதான மனிதனைப் போலவே.

751
00:47:48,161 --> 00:47:51,788
நீ பேசத் துணியாதே
ஜார்ஜ் பற்றி அந்த வழியில்.

752
00:47:53,374 --> 00:47:55,709
நீங்கள் கூட இல்லை
அவர் பாதி மனிதன்.

753
00:47:57,587 --> 00:47:59,713
மைந்தன் மகனே!
ஏய்.

754
00:48:04,385 --> 00:48:06,720
எப்போதும்
சிறிய ஹாட்ஹெட், இல்லையா?

755
00:48:12,685 --> 00:48:14,811
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என்னைக் குத்தவா?

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,026
அடடா, பிஃப்.
அவ்வளவுதான். நான் கிளம்புகிறேன்.

757
00:48:22,195 --> 00:48:24,821
எனவே மேலே செல்லுங்கள். ஆனால் யோசியுங்கள்
இதைப் பற்றி, லோரெய்ன்!

758
00:48:24,989 --> 00:48:26,907
யார் பணம் கொடுப்பார்கள்
உங்கள் உடைகள் அனைத்தும், இல்லையா?

759
00:48:26,991 --> 00:48:28,825
மற்றும் உங்கள் நகைகள்
மற்றும் உங்கள் மது?

760
00:48:28,910 --> 00:48:32,079
உங்களுக்கு யார் பணம் தருவார்கள்
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை, லோரெய்ன்?

761
00:48:32,163 --> 00:48:35,540
நீங்கள் விரும்பியவர்
நான் இந்த விஷயங்களை பெற.

762
00:48:36,167 --> 00:48:38,919
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப விரும்பினால்,
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்.

763
00:48:39,003 --> 00:48:41,296
பார், லோரெய்ன்.
நீங்கள் அந்த கதவை விட்டு வெளியே செல்க,

764
00:48:41,380 --> 00:48:44,424
நான் மட்டும் துண்டிக்க மாட்டேன்
நீ. நான் உங்கள் குழந்தைகளை வெட்டுவேன்.

765
00:48:45,176 --> 00:48:46,218
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

766
00:48:46,302 --> 00:48:47,260
நான் மாட்டேனா?

767
00:48:47,345 --> 00:48:48,595
முதலில் உங்கள் மகள்,
லிண்டா.

768
00:48:48,679 --> 00:48:50,555
அனைத்தையும் ரத்து செய்கிறேன்
அவளுடைய கடன் அட்டைகள்.

769
00:48:50,640 --> 00:48:53,141
அவள் கடனைத் தீர்க்க முடியும்
வங்கியுடன் தனியாக.

770
00:48:53,226 --> 00:48:56,353
உங்கள் முட்டாள் மகன், டேவ். நான் செய்வேன்
அவரது சோதனையை ரத்து செய்யுங்கள்.

771
00:48:56,437 --> 00:48:58,522
மற்றும் மார்டியைப் பொறுத்தவரை.

772
00:48:58,606 --> 00:49:01,441
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் மூன்று குழந்தைகளும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்,

773
00:49:01,526 --> 00:49:03,610
போலவே
உங்கள் சகோதரர் ஜோயி.

774
00:49:03,694 --> 00:49:06,363
ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சி,
ஜெயில்பேர்ட் குடும்பம்.

775
00:49:09,117 --> 00:49:12,702
சரி, பிஃப்.
நீ வெற்றி பெறுவாய். நான் தங்குவேன்.

776
00:49:16,374 --> 00:49:20,293
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நான் மீண்டும் இங்கு வருவேன்
ஒரு மணி நேரத்தில், நீங்கள் இருக்காமல் இருப்பது நல்லது.

777
00:49:31,597 --> 00:49:34,182
அவர் சொன்னது சரிதான்,
மற்றும் நான் தவறு செய்தேன்.

778
00:49:36,561 --> 00:49:38,270
அம்மா!

779
00:49:38,354 --> 00:49:39,437
அம்மா,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

780
00:49:39,522 --> 00:49:41,231
நீங்கள் உண்மையில்
அவரை பாதுகாக்கும்.

781
00:49:41,315 --> 00:49:43,775
எனக்கு அது வர இருந்தது.
அவர் என் கணவர்,

782
00:49:43,860 --> 00:49:45,777
மற்றும் அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்
நம் அனைவரின்,

783
00:49:46,404 --> 00:49:48,113
மற்றும் அவர் தகுதியானவர்
எங்கள் மரியாதை.

784
00:49:48,197 --> 00:49:49,406
மரியாதையா?

785
00:49:50,158 --> 00:49:53,910
உங்கள் கணவர்! எப்படி முடியும்
அவன் உன் கணவனா?

786
00:49:54,453 --> 00:49:56,496
உங்களால் எப்படி முடியும்
அவனுக்காக அப்பாவை விடுவாயா?

787
00:49:56,581 --> 00:49:57,831
அப்பாவை விடவா?

788
00:49:57,915 --> 00:49:59,958
மார்டி, நீங்களா
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

789
00:50:00,042 --> 00:50:02,502
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை
நன்றாக உணர்கிறேன்!

790
00:50:02,587 --> 00:50:05,130
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
இங்கு நடக்கும் விஷயம்,

791
00:50:05,214 --> 00:50:08,091
ஏன் யாரும் எனக்கு கொடுக்க முடியாது
ஒரு எளிய, நேரான பதில்.

792
00:50:08,342 --> 00:50:11,219
ஓ, அவர்கள் உன்னை அடித்திருக்க வேண்டும்
இந்த முறை தலைக்கு மேல்.

793
00:50:11,304 --> 00:50:14,389
அம்மா, எனக்கு வேண்டும்
ஒரு விஷயம் தெரிந்து கொள்ள.

794
00:50:14,473 --> 00:50:17,475
என் அப்பா எங்கே?
ஜார்ஜ் மெக்ஃபிளை எங்கே?

795
00:50:18,936 --> 00:50:22,522
மார்டி, ஜார்ஜ்,
உங்கள் தந்தை

796
00:50:22,607 --> 00:50:25,734
அவர் அதே இடத்தில் இருக்கிறார்
கடந்த 12 ஆண்டுகளாக உள்ளது.

797
00:50:28,112 --> 00:50:30,071
ஓக் பார்க் கல்லறை.

798
00:50:55,806 --> 00:50:57,140
இல்லை

799
00:50:59,727 --> 00:51:02,479
இல்லை! இது முடியாது
நடக்கும்!

800
00:51:03,564 --> 00:51:05,815
"மார்ச் 15, 1973."

801
00:51:05,900 --> 00:51:09,069
இல்லை! தயவுசெய்து, கடவுளே, வேண்டாம்!

802
00:51:10,529 --> 00:51:13,198
வேண்டாம், தயவு செய்து, கடவுளே.
தயவுசெய்து, கடவுளே, வேண்டாம்.

803
00:51:13,282 --> 00:51:16,618
இது நடக்க முடியாது.

804
00:51:18,329 --> 00:51:19,829
இது இருக்க முடியாது...

805
00:51:19,914 --> 00:51:22,374
நான் பயப்படுகிறேன்
நடக்கிறது, மார்டி. அது அனைத்து.

806
00:51:22,833 --> 00:51:23,959
டாக்!

807
00:51:24,043 --> 00:51:25,377
நான் கற்றுக்கொண்டபோது
உன் தந்தையைப் பற்றி,

808
00:51:25,461 --> 00:51:26,920
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பீர்கள்.

809
00:51:29,465 --> 00:51:32,133
அப்புறம் தெரியும்
அவருக்கு என்ன ஆனது?

810
00:51:33,636 --> 00:51:39,474
என்ன தெரியுமா
மார்ச் 15, 1973 அன்று நடந்தது?

811
00:51:41,394 --> 00:51:43,061
ஆம், மார்டி. எனக்கு தெரியும்.

812
00:51:44,021 --> 00:51:45,105
நான் சென்றேன்
பொது நூலகத்திற்கு

813
00:51:45,189 --> 00:51:47,107
அர்த்தப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்
எல்லா பைத்தியங்களிலிருந்தும்.

814
00:51:47,191 --> 00:51:48,650
இடம் இருந்தது
ஏறியது, மூடப்பட்டது,

815
00:51:48,734 --> 00:51:50,652
அதனால் நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
சில செய்தித்தாள்களை கடன் வாங்கினார்.

816
00:51:50,736 --> 00:51:52,195
எனக்கு புரியவில்லை டாக்.

817
00:51:52,405 --> 00:51:54,364
அதாவது, எப்படி எல்லாம் முடியும்
இது நடக்குமா?

818
00:51:54,448 --> 00:51:55,907
நாம் உள்ளே இருப்பது போல் இருக்கிறது
நரகம் அல்லது ஏதாவது.

819
00:51:55,992 --> 00:51:58,994
இல்லை, அது ஹில் பள்ளத்தாக்கு. இருப்பினும், ஐ
நரகம் மிகவும் மோசமாக இருப்பதை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

820
00:52:01,080 --> 00:52:03,790
ஓ, ஈனி.
மன்னிக்கவும், பையன்.

821
00:52:04,542 --> 00:52:07,877
ஆய்வகம் ஒரு பயங்கரமானது,
பரிதாபம், பரிதாபம், மோசமான குழப்பம்.

822
00:52:09,171 --> 00:52:10,547
அட்டபாய்.

823
00:52:11,257 --> 00:52:14,467
வெளிப்படையாக, நேரம்
தொடர்ச்சி சீர்குலைந்துள்ளது,

824
00:52:14,552 --> 00:52:16,970
இந்த புதிய உருவாக்கம்
தற்காலிக நிகழ்வு வரிசை

825
00:52:17,054 --> 00:52:18,805
இதன் விளைவாக
மாற்று உண்மை.

826
00:52:18,889 --> 00:52:19,931
ஆங்கிலம், டாக்.

827
00:52:20,016 --> 00:52:22,309
இங்கே, இங்கே, இங்கே.
நான் விளக்குகிறேன்.

828
00:52:27,023 --> 00:52:31,151
இந்த வரி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நேரத்தை குறிக்கிறது.

829
00:52:31,235 --> 00:52:36,031
இதோ நிகழ்காலம், 1985,
எதிர்காலம் மற்றும் கடந்த காலம்.

830
00:52:37,783 --> 00:52:40,910
இதற்கு முன்
காலம், கடந்த காலத்தில் எங்கோ,

831
00:52:40,995 --> 00:52:43,455
காலவரிசை வளைந்தது
இந்த தொடுகோடு

832
00:52:43,539 --> 00:52:46,541
உருவாக்கும்
ஒரு மாற்று 1985.

833
00:52:46,625 --> 00:52:50,420
உங்களுக்கு மாற்று,
நானும் ஐன்ஸ்டீனும்

834
00:52:50,921 --> 00:52:53,965
ஆனால் உண்மையில்
மற்ற அனைவரும்.

835
00:52:58,262 --> 00:53:00,096
இதை அங்கீகரிக்கவா?

836
00:53:00,348 --> 00:53:02,390
அது பை
விளையாட்டு புத்தகம் வந்தது.

837
00:53:02,475 --> 00:53:05,352
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால்
ரசீது இன்னும் உள்ளே இருந்தது.

838
00:53:05,436 --> 00:53:09,356
நான் அவர்களை நேரத்தில் கண்டுபிடித்தேன்
இதனுடன் இயந்திரம்.

839
00:53:14,945 --> 00:53:17,030
அது மேல்
பிஃப்ஸின் கரும்பு.

840
00:53:17,114 --> 00:53:18,698
அதாவது,
எதிர்காலத்தில் இருந்து பழைய பிஃப்.

841
00:53:18,783 --> 00:53:20,742
சரி. அது இருந்தது
நேர இயந்திரத்தில்

842
00:53:20,826 --> 00:53:25,121
ஏனெனில் பிஃப் காலத்தில் இருந்தது
விளையாட்டு பஞ்சாங்கம் கொண்ட இயந்திரம்.

843
00:53:25,790 --> 00:53:26,873
புனிதம்.

844
00:53:26,957 --> 00:53:29,793
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் எதிர்காலத்தில் இருக்கும்போது,

845
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
பிஃப் கிடைத்தது
விளையாட்டு புத்தகம்,

846
00:53:31,420 --> 00:53:33,755
நேர இயந்திரத்தை திருடி,
காலத்திற்கு பின்னோக்கி சென்றது,

847
00:53:33,839 --> 00:53:37,217
புத்தகத்தை தானே கொடுத்தார்
கடந்த காலத்தில் ஒரு கட்டத்தில்.

848
00:53:37,510 --> 00:53:41,679
பார். இங்கேயே சொல்கிறது

849
00:53:41,764 --> 00:53:43,932
என்று பிஃப் செய்தார்
அவரது முதல் மில்லியன்

850
00:53:44,016 --> 00:53:46,976
குதிரை பந்தயத்தில் பந்தயம்
1958 இல்.

851
00:53:47,603 --> 00:53:48,895
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமல்ல.

852
00:53:48,979 --> 00:53:52,482
அவனிடம் அனைத்தும் இருந்ததால் அவனுக்குத் தெரியும்
விளையாட்டு பஞ்சாங்கத்தில் இனம் முடிவுகள்.

853
00:53:52,733 --> 00:53:55,443
அப்படித்தான் உருவாக்கினார்
அவரது முழு செல்வமும்.

854
00:53:56,153 --> 00:53:58,488
அவன் பாக்கெட்டை பார்
பூதக்கண்ணாடியுடன்.

855
00:54:00,950 --> 00:54:02,492
பஞ்சாங்கம்.

856
00:54:03,327 --> 00:54:05,703
பசங்க மகன்
என் யோசனையைத் திருடினான்.

857
00:54:06,539 --> 00:54:08,832
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் கேட்கும் போது...

858
00:54:10,793 --> 00:54:14,003
அது என் தவறு. தி
முழு விஷயமும் என் தவறு.

859
00:54:14,088 --> 00:54:16,089
நான் வாங்காமல் இருந்திருந்தால்
அந்த மோசமான புத்தகம்,

860
00:54:16,173 --> 00:54:17,715
இதில் எதுவும் இல்லை
எப்போதோ நடந்திருக்கின்றன.

861
00:54:17,800 --> 00:54:18,925
சரி, அவ்வளவுதான்
கடந்த காலத்தில்.

862
00:54:19,009 --> 00:54:20,093
எதிர்காலத்தை சொல்கிறீர்களா?

863
00:54:20,177 --> 00:54:23,054
எதுவாக இருந்தாலும்.
இது துல்லியமாக நிரூபிக்கிறது

864
00:54:23,139 --> 00:54:24,931
எப்படி நேரம் பயணம்
தவறாக பயன்படுத்த முடியும்

865
00:54:25,015 --> 00:54:28,143
மற்றும் ஏன் நேர இயந்திரம்
அழிக்கப்பட வேண்டும்

866
00:54:28,227 --> 00:54:30,603
நாம் நேராக்கிய பிறகு
இவை அனைத்தும் வெளியே.

867
00:54:30,688 --> 00:54:32,772
சரி. எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு,

868
00:54:32,857 --> 00:54:34,983
மற்றும் நாம் Biff ஐ நிறுத்துகிறோம்
நேர இயந்திரத்தை திருடுவது.

869
00:54:35,067 --> 00:54:37,610
நம்மால் முடியாது,
ஏனெனில் நாம் பயணம் செய்தால்

870
00:54:37,695 --> 00:54:40,155
இருந்து எதிர்காலத்தில்
இந்த நேரத்தில்,

871
00:54:40,239 --> 00:54:43,783
அது எதிர்காலமாக இருக்கும்
இந்த யதார்த்தத்தின்,

872
00:54:44,577 --> 00:54:47,745
இதில் பிஃப் உள்ளது
ஊழல் மற்றும் சக்திவாய்ந்த

873
00:54:47,830 --> 00:54:49,747
மற்றும் திருமணம்
உங்கள் தாய்க்கு

874
00:54:49,832 --> 00:54:54,711
மற்றும் இதில் இந்த
எனக்கு நடந்துள்ளது.

875
00:55:00,217 --> 00:55:05,096
இல்லை. பழுதுபார்ப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
நிகழ்காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது

876
00:55:05,181 --> 00:55:09,309
காலவரிசை இருக்கும் இடத்தில்
இந்த தொடுகோடு வளைந்தது.

877
00:55:09,393 --> 00:55:13,480
பிரபஞ்சத்தை வைப்பதற்காக
மீண்டும் நாம் அதை நினைவில் கொள்கிறோம்

878
00:55:13,564 --> 00:55:15,899
மற்றும் திரும்பவும்
எங்கள் யதார்த்தத்திற்கு,

879
00:55:15,983 --> 00:55:17,817
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சரியான தேதி முடிந்தது

880
00:55:17,902 --> 00:55:19,694
மற்றும் குறிப்பிட்ட
சூழ்நிலைகள்

881
00:55:19,778 --> 00:55:22,614
எப்படி, எங்கே
மற்றும் யங் பிஃப் போது

882
00:55:22,698 --> 00:55:25,116
கையில் கிடைத்தது
என்று விளையாட்டு பஞ்சாங்கம்.

883
00:55:27,912 --> 00:55:29,078
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

884
00:55:52,728 --> 00:55:56,898
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு! பெரிய
ஃபிளிக்! அருமையான ஃப்ரிஜிங் படம்!

885
00:55:57,191 --> 00:55:59,275
பையன் புத்திசாலி.

886
00:55:59,777 --> 00:56:01,402
ஏய், என்ன கொடுமை
போகிறது...

887
00:56:01,529 --> 00:56:04,030
ஏய்! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

888
00:56:04,114 --> 00:56:05,281
பார்ட்டி முடிந்தது, பிஃப்.

889
00:56:07,159 --> 00:56:08,451
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

890
00:56:08,536 --> 00:56:11,287
எப்படி கடந்தாய்
கீழே என் பாதுகாப்பு?

891
00:56:11,956 --> 00:56:13,665
ஒரு சின்ன விஷயம் இருக்கு
நாம் பேச வேண்டும்.

892
00:56:13,749 --> 00:56:16,084
ஆம். பணம், சரியா?
சரி, அதை மறந்துவிடு.

893
00:56:16,168 --> 00:56:18,044
இல்லை பணம் அல்ல.

894
00:56:19,964 --> 00:56:23,424
கிரேஸ் ஸ்போர்ட்ஸ் பஞ்சாங்கம்.

895
00:56:26,845 --> 00:56:28,805
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், பெண்களே.

896
00:56:29,306 --> 00:56:30,765
பார்ட்டி முடிந்தது.

897
00:56:31,976 --> 00:56:35,478
பேசத் தொடங்கு, குழந்தை. என்ன
வேறு அந்த புத்தகத்தை பற்றி தெரியுமா?

898
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
முதலில் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது.

899
00:56:40,484 --> 00:56:43,736
எப்படி, எங்கே, எப்போது.

900
00:56:46,156 --> 00:56:48,491
சரி.
உட்காருங்கள்.

901
00:56:52,496 --> 00:56:53,830
உட்காருங்கள்!

902
00:56:58,002 --> 00:57:00,795
நவம்பர் 12, 1955.
அப்போதுதான்.

903
00:57:00,879 --> 00:57:04,048
நவம்பர் 12, 1955. அது
நான் திரும்பிச் சென்ற தேதி...

904
00:57:05,342 --> 00:57:09,387
அது புகழ்பெற்ற தேதி
ஹில் பள்ளத்தாக்கு மின்னல் புயல்.

905
00:57:10,556 --> 00:57:13,224
உங்கள் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்.
மிகவும் நல்லது.

906
00:57:14,184 --> 00:57:15,935
நான் மறக்க மாட்டேன்
அந்த சனிக்கிழமை.

907
00:57:16,020 --> 00:57:17,729
நான் தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
என் கார் கடையில் இருந்து எழுந்தது,

908
00:57:17,813 --> 00:57:20,982
ஏனெனில் நான் அதை ஒரு உருட்டினேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு இழுவை பந்தயம்.

909
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
நீங்கள் நொறுங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு உர டிரக்கில்.

910
00:57:25,070 --> 00:57:27,655
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அதை பற்றி?

911
00:57:27,740 --> 00:57:29,532
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
அது பற்றி.

912
00:57:29,617 --> 00:57:30,867
உங்கள் தந்தையா?

913
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

914
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
ஆம். சரி.

915
00:57:37,791 --> 00:57:40,668
அதனால் நான் அங்கே இருந்தேன்,
என் சொந்த தொழிலை நினைத்து.

916
00:57:40,753 --> 00:57:44,047
இந்த பைத்தியம் பழைய கோட்ஜர்
கரும்புகையுடன் காட்சியளிக்கிறது.

917
00:57:44,131 --> 00:57:46,132
அவர் என்னுடையவர் என்கிறார்
தொலைதூர உறவினர்.

918
00:57:46,216 --> 00:57:47,884
நான் பார்க்கவில்லை
ஏதேனும் ஒற்றுமை.

919
00:57:49,887 --> 00:57:52,722
எனவே அவர் கூறுகிறார், "எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

920
00:57:53,307 --> 00:57:55,183
அதனால், "நிச்சயம்" என்றேன்.

921
00:57:59,938 --> 00:58:01,981
எனவே அவர் இடுகிறார்
இந்த புத்தகம் என்னைப் பற்றியது.

922
00:58:02,066 --> 00:58:03,816
இந்த புத்தகத்தை அவர் கூறுகிறார்
முடிவைச் சொல்லும்

923
00:58:03,901 --> 00:58:06,569
ஒவ்வொரு விளையாட்டு நிகழ்விலும்
நூற்றாண்டின் இறுதி வரை.

924
00:58:06,654 --> 00:58:10,114
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பந்தயம் கட்டுவதுதான்
வெற்றியாளர், நான் ஒருபோதும் தோற்க மாட்டேன்.

925
00:58:13,327 --> 00:58:14,869
அதனால் நான் சொன்னேன்,
"என்ன பிடிச்சது?"

926
00:58:14,953 --> 00:58:18,039
அவர் கூறுகிறார், "பிடிக்கவில்லை.
அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள். "

927
00:58:22,127 --> 00:58:24,671
அதன் பிறகு,
அவர் மறைந்தார்.

928
00:58:24,755 --> 00:58:26,089
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

929
00:58:38,811 --> 00:58:41,020
ஓ, அவர் என்னிடம் கூறினார்
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

930
00:58:41,105 --> 00:58:43,856
அவர் சொன்னார், “ஒரு நாள் ஏ
பைத்தியம், காட்டு கண்கள் கொண்ட விஞ்ஞானி,

931
00:58:43,941 --> 00:58:47,402
"அல்லது ஒரு குழந்தை தோன்றலாம்
அந்த புத்தகத்தை பற்றி கேட்கிறார்.

932
00:58:47,486 --> 00:58:49,696
"மற்றும் அப்படியானால்
எப்போதாவது நடக்கும்..."

933
00:58:54,785 --> 00:58:58,121
வேடிக்கையானது. நான் ஒருபோதும்
அது நீயாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

934
00:58:59,039 --> 00:59:00,748
ஆமாம், பிஃப், நீங்கள் தான்
ஒரு விஷயத்தை மறந்து விடுகிறேன்.

935
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
அது என்ன கொடுமை?

936
00:59:08,465 --> 00:59:11,509
நீ இறந்துவிட்டாய்,
நீ சின்னப்பிள்ளை!

937
00:59:23,731 --> 00:59:24,731
ஏய், அவன் இருக்கிறான்!

938
00:59:24,815 --> 00:59:26,023
ஏய், ஏய்!

939
00:59:40,956 --> 00:59:42,248
ஓ, ஆமாம்!

940
01:00:08,233 --> 01:00:10,902
மேலே செல்லுங்கள், குழந்தை. தாவி.

941
01:00:11,653 --> 01:00:14,447
தற்கொலை செய்து கொள்ளும்
அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருங்கள்.

942
01:00:14,531 --> 01:00:16,199
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

943
01:00:17,117 --> 01:00:18,868
ஈய விஷம்.

944
01:00:18,952 --> 01:00:20,828
என்ன பற்றி
போலீஸ், பிஃப்?

945
01:00:20,913 --> 01:00:23,372
அவர்கள் பொருந்துவார்கள்
அந்த துப்பாக்கியுடன் தோட்டா.

946
01:00:23,457 --> 01:00:25,541
குழந்தை, எனக்குச் சொந்தமான காவல்துறை.

947
01:00:27,544 --> 01:00:29,712
தவிர,
அவர்களால் பொருந்த முடியவில்லை

948
01:00:29,797 --> 01:00:31,881
அந்த தோட்டா
உன் முதியவரை கொன்றான்.

949
01:00:32,341 --> 01:00:33,716
நீ ஒரு மகனின்...

950
01:00:36,178 --> 01:00:38,596
நான் நினைக்கிறேன்
கவிதை நீதி.

951
01:00:39,431 --> 01:00:43,559
இரண்டு McFlys
அதே துப்பாக்கியுடன்.

952
01:00:54,905 --> 01:00:55,905
முட்டாள்.

953
01:01:00,911 --> 01:01:02,161
என்ன ஆச்சு?

954
01:01:07,125 --> 01:01:08,626
நல்ல ஷாட், டாக்!

955
01:01:10,170 --> 01:01:11,838
நீங்கள் இல்லை
இதை நம்புவேன்.

956
01:01:11,922 --> 01:01:13,756
நாம் வேண்டும்
1955 க்குத் திரும்பு.

957
01:01:13,841 --> 01:01:15,508
நான் அதை நம்பவில்லை.

958
01:01:27,104 --> 01:01:29,355
அது சரி, டாக்.
நவம்பர் 12, 1955.

959
01:01:29,439 --> 01:01:33,025
ஓல்ட் பிஃப் முடியும் என்று நம்பமுடியாது
குறிப்பிட்ட தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

960
01:01:33,110 --> 01:01:34,151
என்று பொருள் கொள்ளலாம்
அந்த நேரத்தில்

961
01:01:34,236 --> 01:01:36,863
இயல்பாகவே சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது
ஒருவித பிரபஞ்ச முக்கியத்துவம்,

962
01:01:36,947 --> 01:01:38,865
கிட்டத்தட்ட அது போல
தற்காலிக சந்திப்பு புள்ளி

963
01:01:38,949 --> 01:01:41,117
முழுமைக்கும்
விண்வெளி நேர தொடர்ச்சி.

964
01:01:41,201 --> 01:01:44,078
மறுபுறம், அது முடியும்
ஒரு அற்புதமான தற்செயல் நிகழ்வு.

965
01:01:46,874 --> 01:01:49,542
அடடா!
அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

966
01:01:49,626 --> 01:01:51,002
சரி.
நேர சுற்றுகள் இயக்கப்படுகின்றன.

967
01:01:52,045 --> 01:01:54,130
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நேர சுற்றுகள் இயக்கப்படுகின்றனவா?

968
01:01:54,214 --> 01:01:55,840
டாக், நாங்கள் இல்லை
இப்போது திரும்பி செல்கிறேன்.

969
01:01:55,924 --> 01:01:56,966
ஆம்.

970
01:01:57,050 --> 01:01:58,801
டாக்டர், ஜெனிஃபர் பற்றி என்ன?
ஐன்ஸ்டீன் பற்றி என்ன?

971
01:01:58,886 --> 01:02:00,261
நம்மால் முடியாது
அவர்களை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

972
01:02:00,345 --> 01:02:02,471
கவலைப்படாதே, மார்டி. அனுமானிக்கிறேன்
எங்கள் பணியில் வெற்றி பெறுவோம்,

973
01:02:02,556 --> 01:02:06,058
இந்த மாற்று 1985 ஆக இருக்கும்
மீண்டும் உண்மையான 1985க்கு மாற்றப்பட்டது,

974
01:02:06,143 --> 01:02:09,395
உடனடியாக மாறுகிறது
ஜெனிஃபர் மற்றும் ஐனியைச் சுற்றி.

975
01:02:09,479 --> 01:02:11,022
ஜெனிஃபர் மற்றும் ஐனி
நன்றாக இருக்கும்,

976
01:02:11,106 --> 01:02:13,858
மற்றும் அவர்கள் முற்றிலும் வேண்டும்
இந்த பயங்கரமான இடத்தைப் பற்றி நினைவில் இல்லை.

977
01:02:13,984 --> 01:02:15,401
டாக்.

978
01:02:15,986 --> 01:02:17,820
நாம் வெற்றிபெறவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

979
01:02:18,572 --> 01:02:19,989
நாம் வெற்றிபெற வேண்டும்.

980
01:02:34,421 --> 01:02:37,924
இது கனமானது, டாக். அதாவது, அது
நான் நேற்று இங்கு இருந்தது போல்.

981
01:02:38,008 --> 01:02:39,759
நீங்கள் நேற்று இங்கு இருந்தீர்கள்,
மார்டி. நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

982
01:02:39,843 --> 01:02:41,093
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

983
01:02:41,178 --> 01:02:44,347
சரி, சூரிய உதயம் வேண்டும்
சுமார் 22 நிமிடங்களில் இருக்கும்.

984
01:02:44,431 --> 01:02:47,725
நீ ஊருக்குப் போ. தடம்
கீழே யங் பிஃப் மற்றும் வால் அவரை.

985
01:02:47,809 --> 01:02:50,436
இன்று எப்போதாவது,
பழைய பிஃப் காண்பிக்கப்படும்

986
01:02:50,520 --> 01:02:51,938
யங் பிஃப் கொடுக்க
பஞ்சாங்கம்.

987
01:02:52,022 --> 01:02:54,106
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் செய்யக்கூடாது
அந்த நிகழ்வில் தலையிட.

988
01:02:54,191 --> 01:02:57,151
ஓல்ட் பிஃப் அவர் தான் என்று நம்ப அனுமதிக்க வேண்டும்
வெற்றி பெற்றார், அதனால் அவர் 1955 ஐ விட்டு வெளியேறுவார்

989
01:02:57,235 --> 01:02:58,486
மற்றும் DeLorean கொண்டு
மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு.

990
01:02:58,570 --> 01:02:59,612
சரி.

991
01:02:59,696 --> 01:03:02,823
ஓல்ட் பிஃப் போனவுடன், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பஞ்சாங்கம் உங்களால் முடிந்தவரை.

992
01:03:02,908 --> 01:03:05,076
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்கள் இருவரும்
எதிர்காலம் இதைப் பொறுத்தது.

993
01:03:05,160 --> 01:03:07,119
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை எனக்கு நினைவூட்டு டாக்.

994
01:03:07,204 --> 01:03:11,791
இங்கே சில தொலைநோக்கிகள் மற்றும் ஏ
வாக்கி-டாக்கி, அதனால் நாங்கள் தொடர்பில் இருக்க முடியும்.

995
01:03:11,875 --> 01:03:14,919
நான் இங்கேயே தங்கி பழுதுபார்க்க முயற்சிப்பேன்
நேர சுற்றுவட்டத்தில் குறுகியது.

996
01:03:15,003 --> 01:03:17,797
அந்த வகையில், நாங்கள் யாருக்கும் ஆபத்து இல்லை
இல்லையெனில் நேர இயந்திரத்தை திருடுவது,

997
01:03:17,881 --> 01:03:22,176
நான் தற்செயலாக ஆபத்தில் சிக்க மாட்டேன்
என் இன்னொரு சுயத்தில் ஓடுகிறது.

998
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
மற்ற சுயமா?

999
01:03:23,345 --> 01:03:25,513
ஆம். இப்போது உள்ளன
நான் இருவர் இங்கே,

1000
01:03:25,597 --> 01:03:27,473
மற்றும் உள்ளன
உங்களில் இருவர் இங்கே.

1001
01:03:27,557 --> 01:03:31,644
இன்னொருவர் நான் டாக்டர்.
1955 இலிருந்து எம்மெட் பிரவுன்,

1002
01:03:31,728 --> 01:03:36,691
எனக்கு உதவும் இளையவன்
மற்றொன்று நீங்கள் 1985க்கு திரும்புவீர்கள்.

1003
01:03:37,442 --> 01:03:39,068
மின்னலை நினைவில் கொள்க
மணிக்கூட்டு கோபுரத்தில்?

1004
01:03:39,152 --> 01:03:41,153
ஆம். அந்த நிகழ்வு இல்லை
இன்று இரவு வரை நடக்கும்

1005
01:03:41,238 --> 01:03:43,823
எனவே நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மற்ற சுயத்திற்குள் ஓடக்கூடாது.

1006
01:03:43,907 --> 01:03:45,074
கொடுக்கிறேன்
கொஞ்சம் பணம்.

1007
01:03:48,912 --> 01:03:52,164
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்
அனைத்து பண வாய்ப்புகளும்.

1008
01:03:52,249 --> 01:03:53,499
உங்களைப் பெறுங்கள்
சில 50களின் ஆடைகள்.

1009
01:03:53,583 --> 01:03:55,209
சரிபார்க்கவும், டாக்.

1010
01:03:56,420 --> 01:03:58,254
கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒன்று.

1011
01:03:59,506 --> 01:04:02,174
டாக். உள்ளே வா டாக்.
இது மார்டி. முடிந்துவிட்டது.

1012
01:04:02,259 --> 01:04:04,468
ரோஜர், மார்டி. இது டாக்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1013
01:04:04,553 --> 01:04:08,055
ஆமாம், டாக்.
நான் முகவரியில் இருக்கிறேன்.

1014
01:04:08,140 --> 01:04:09,348
இது ஒரே டேனன்
புத்தகத்தில்,

1015
01:04:09,433 --> 01:04:11,434
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இது பிஃப் வீடு.

1016
01:04:11,518 --> 01:04:13,394
சிலது போல் தெரிகிறது
வயதான பெண்மணி இங்கு வசிக்கிறார்.

1017
01:04:13,478 --> 01:04:15,146
பிஃப்!
ஆம்.

1018
01:04:15,647 --> 01:04:17,606
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
போகிறது, பிஃப்?

1019
01:04:17,691 --> 01:04:19,775
நான் பெறப் போகிறேன்
என் கார், பாட்டி.

1020
01:04:19,860 --> 01:04:20,985
நீங்கள் எப்போது
திரும்பி வருகிறதா?

1021
01:04:21,069 --> 01:04:23,529
என் கால்கள் வலிக்கிறது, நான் விரும்புகிறேன்
நீ என் கால் விரல்களை இன்னும் கொஞ்சம் தேய்க்க.

1022
01:04:23,613 --> 01:04:25,614
வாயை மூடு,
நீ பழைய பை.

1023
01:04:25,699 --> 01:04:28,034
எங்களுக்கு கொடுங்கள்
எங்கள் பந்து மீண்டும்.

1024
01:04:28,118 --> 01:04:29,910
என்ன பந்து?
அந்த பந்து!

1025
01:04:29,995 --> 01:04:32,038
என்ன பந்து
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

1026
01:04:32,122 --> 01:04:33,789
எங்கள் பந்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!

1027
01:04:33,874 --> 01:04:35,624
என்ன பந்து?
பிஃப்!

1028
01:04:35,834 --> 01:04:37,543
இது உங்கள் பந்துதானா?
ஆமாம்!

1029
01:04:37,627 --> 01:04:39,086
இது உங்கள் பந்துதானா?
நீங்கள் அதை திரும்ப வேண்டுமா?

1030
01:04:39,171 --> 01:04:40,629
ஆம்.

1031
01:04:42,299 --> 01:04:43,716
போய் பெற்றுக்கொள்.

1032
01:04:47,345 --> 01:04:51,640
டாக், இது பிஃப் வீடு.
நான் அவன் மீது இருக்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.

1033
01:04:59,816 --> 01:05:00,941
ஏய்.

1034
01:05:03,612 --> 01:05:04,737
நன்றாக இருக்கிறது, டெர்ரி.

1035
01:05:04,821 --> 01:05:06,447
ஏய், பிஃப், அவள் தான்
புதியதைப் போலவே சரி செய்யப்பட்டது,

1036
01:05:06,531 --> 01:05:08,115
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அவளை தொடங்கு.

1037
01:05:08,200 --> 01:05:10,034
உங்களுக்கு ஒரு வகை கிடைத்தது
இந்த விஷயத்தை கொல்லவா?

1038
01:05:10,118 --> 01:05:11,744
இல்லை, நீங்கள் தான் வேண்டும்
சரியான தொடுதல் வேண்டும்.

1039
01:05:11,828 --> 01:05:13,621
யாராலும் தொடங்க முடியாது
இந்த கார் ஆனால் நான்.

1040
01:05:13,705 --> 01:05:15,623
ஆம், மசோதா
$302.57 வருகிறது.

1041
01:05:15,707 --> 01:05:16,874
300 ரூபாயா?

1042
01:05:16,958 --> 01:05:18,667
300 ரூபாய்க்கு
ஒரு ஜோடி பற்கள்?

1043
01:05:18,752 --> 01:05:20,002
இல்லை, ஏய்,
அது முட்டாள்தனம், டெர்ரி.

1044
01:05:20,087 --> 01:05:21,295
இல்லை, பிஃப்,
அது குதிரை மலம்.

1045
01:05:21,379 --> 01:05:22,505
முழு கார்
அதில் நிறைந்திருந்தது.

1046
01:05:22,589 --> 01:05:24,632
ஓல்ட் மேன் ஜோன்ஸுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
அதை எடுத்துச் செல்ல 80 ரூபாய்.

1047
01:05:24,716 --> 01:05:26,050
ஓல்ட் மேன் ஜோன்ஸ்
ஒருவேளை அதை மறுவிற்பனை செய்திருக்கலாம்.

1048
01:05:26,134 --> 01:05:27,259
இப்போது நான் பெற வேண்டும்
அதற்கு ஏதாவது.

1049
01:05:27,344 --> 01:05:28,469
நீங்கள் வேண்டும்
அதற்கு ஏதாவது?

1050
01:05:28,553 --> 01:05:30,346
நாம் உள்ளே செல்வோம். நீங்கள்
ஓல்ட் மேன் ஜோன்ஸை அழைக்கலாம்.

1051
01:05:30,430 --> 01:05:31,472
அவர் விரும்பினால்
பணத்தை திருப்பி கொடு...

1052
01:05:31,556 --> 01:05:33,099
இது 300 ரூபாய், டெர்ரி.

1053
01:05:33,183 --> 01:05:36,769
அதற்கு காரணமானவனை நான் பிடித்தால்
இதை, நான் அவன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

1054
01:05:37,187 --> 01:05:40,064
உரம்.
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

1055
01:05:46,613 --> 01:05:48,614
வால்வோலின் நான்கு கேன்கள்
நியாயமானது, பிஃப்.

1056
01:05:48,698 --> 01:05:50,282
நான்கு கேன்கள்
$300 வேலைக்கு?

1057
01:05:50,367 --> 01:05:51,826
என்னால் கூட முடியவில்லை
கடையில் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1058
01:05:51,868 --> 01:05:53,077
எனக்கு குமட்டுகிறது. ஐ
எண்ணெய் ஒரு வழக்கு பெற வேண்டும்

1059
01:05:53,203 --> 01:05:55,037
உங்களிடமிருந்து ஒரு 300 ரூபாய்
வேலை. நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்.

1060
01:05:55,122 --> 01:05:56,789
அதை விட மோசமான வாசனை
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில் குளியலறை.

1061
01:05:56,873 --> 01:05:58,165
நீங்கள் மீண்டும் என்னை கொள்ளையடித்தீர்கள்,
டெர்ரி. ஆமாம், ஆமாம்.

1062
01:05:58,250 --> 01:06:00,000
வாசனை ஒருபோதும் இல்லை
போய்விடுவேன், பிஃப்.

1063
01:06:00,085 --> 01:06:01,085
ஒருபோதும் போகப் போவதில்லை.

1064
01:06:01,211 --> 01:06:02,753
கடந்த முறை நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன்.
சென்ற முறை. மிக்க நன்றி.

1065
01:06:05,215 --> 01:06:06,215
நான் பார்க்கிறேன்.

1066
01:06:10,387 --> 01:06:12,138
இது சரியானது,
லோரெய்ன்.

1067
01:06:12,222 --> 01:06:13,347
ஓ, அதைப் பார்!

1068
01:06:13,431 --> 01:06:15,057
நீங்கள் போகிறீர்கள்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

1069
01:06:19,938 --> 01:06:20,980
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பார்க்க...

1070
01:06:21,064 --> 01:06:22,648
சரி, பார்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

1071
01:06:22,732 --> 01:06:23,816
ஏய், அழகான உடை,
லோரெய்ன்.

1072
01:06:23,900 --> 01:06:26,318
இருப்பினும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதையும் அணியாமல் இருப்பது நல்லது.

1073
01:06:26,403 --> 01:06:29,280
பிஃப், நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஒரு குறுகிய கப்பலில் இருந்து நீண்ட நேரம் நடக்கவா?

1074
01:06:29,364 --> 01:06:30,406
ஏய், கேள், லோரெய்ன்.

1075
01:06:30,490 --> 01:06:31,824
அந்த நடனம் இருக்கிறது
இன்று இரவு பள்ளி, சரி.

1076
01:06:31,908 --> 01:06:33,075
இப்போது அது
என் கார் எல்லாம் சரியாகிவிட்டது

1077
01:06:33,160 --> 01:06:34,368
நான் எண்ணுகிறேன்
நான் உனக்கு ஒரு இடைவெளி விடுகிறேன்

1078
01:06:34,452 --> 01:06:35,703
மற்றும் உங்களுக்கு கொடுக்க
செல்லும் மரியாதை

1079
01:06:35,787 --> 01:06:37,204
சிறந்த தோற்றத்துடன்
பள்ளியில் பையன்.

1080
01:06:37,289 --> 01:06:38,330
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1081
01:06:38,415 --> 01:06:39,999
ஆமாம், என்ன செய்வது?
என் தலைமுடியைக் கழுவுதல்.

1082
01:06:40,083 --> 01:06:42,751
இது ஒரு வேடிக்கையானது
ஒரு போர்க்கப்பலில் திரை கதவு.

1083
01:06:42,836 --> 01:06:44,879
திரை கதவு ஆன்
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல், நீங்கள் டார்க்.

1084
01:06:44,963 --> 01:06:47,590
பார், பிஃப், ஏற்கனவே யாரோ
என்னை நடனமாடச் சொன்னார்.

1085
01:06:48,175 --> 01:06:50,509
WHO? அந்த பிழை
ஜார்ஜ் மெக்ஃபிளை?

1086
01:06:50,969 --> 01:06:53,637
நான் உடன் செல்கிறேன்
கால்வின் க்ளீன், சரியா?

1087
01:06:53,722 --> 01:06:55,431
கால்வின் க்ளீன்?
இல்லை, பரவாயில்லை.

1088
01:06:56,057 --> 01:06:57,683
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னுடன், புரிகிறதா?

1089
01:06:57,767 --> 01:06:59,059
உங்கள் குட்டிகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு!

1090
01:06:59,144 --> 01:07:01,312
நீங்கள் எப்போது அதை அடைவீர்கள்
உங்கள் தடித்த மண்டை ஓடு, லோரெய்ன்?

1091
01:07:01,396 --> 01:07:02,688
நீ என் பெண்.

1092
01:07:02,772 --> 01:07:04,565
பிஃப் டேனன்,
நான் உங்கள் பெண்ணாக இருக்க மாட்டேன்

1093
01:07:04,649 --> 01:07:07,318
உங்களிடம் இருந்தாலும்
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்!

1094
01:07:10,947 --> 01:07:13,365
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்! அது
நீயும் நானும், லோரெய்ன்.

1095
01:07:14,534 --> 01:07:15,743
கவனி!

1096
01:07:15,827 --> 01:07:17,620
அது இருக்க வேண்டும்.

1097
01:07:17,704 --> 01:07:19,872
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்
நீ ஒரு நாள், லோரெய்ன்.

1098
01:07:19,956 --> 01:07:21,874
என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள்
என் மனைவியாக இரு!

1099
01:07:25,128 --> 01:07:27,630
நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்
பெண்களுடன் ஒரு வழி வேண்டும்.

1100
01:07:27,714 --> 01:07:29,715
கெட் தி ஹெல் அவுட்
என் காரின், முதியவர்.

1101
01:07:29,799 --> 01:07:31,258
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பெண், பிஃப்?

1102
01:07:31,343 --> 01:07:32,718
என்னால் உதவ முடியும்
அதை நடக்கச் செய்.

1103
01:07:32,802 --> 01:07:34,887
ஓ, ஆமாம்? நீ யார்,
மிஸ் லோன்லி-ஹார்ட்ஸ்?

1104
01:07:34,971 --> 01:07:37,723
காரில் ஏறினால் போதும்,
பட்ஹெட்.

1105
01:07:37,849 --> 01:07:40,267
யாரை அழைக்கிறீர்கள்
பட்ஹெட், பட்ஹெட்?

1106
01:07:40,977 --> 01:07:42,102
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அதை எப்படி செய்வது?

1107
01:07:42,187 --> 01:07:44,647
யாராலும் தொடங்க முடியாது
இந்த கார் ஆனால் நான்.

1108
01:07:44,731 --> 01:07:48,275
காரில் ஏறுங்கள், டேனன்.
இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

1109
01:07:50,862 --> 01:07:54,490
ஏய்! ஏய்! ஏய், எங்கே பார்
நீ ஓட்டுகிறாய், வயதானவரே.

1110
01:07:55,033 --> 01:07:56,575
நீங்கள் இந்த காரை உடைத்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1111
01:08:03,333 --> 01:08:05,125
இது எனக்கு செலவானது
300 ரூபாய்!

1112
01:08:05,210 --> 01:08:07,253
வாயை மூடுவாயா
கார் பற்றி?

1113
01:08:07,712 --> 01:08:09,630
ஏய், மற்றும் மற்றொரு விஷயம். எப்படி
நான் எங்கு வாழ்கிறேன் தெரியுமா?

1114
01:08:09,714 --> 01:08:11,924
சும்மா சொல்லலாம்
நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள், பிஃப்.

1115
01:08:12,008 --> 01:08:14,551
அப்படியிருக்க, ஐ
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய பரிசு கிடைத்தது.

1116
01:08:14,636 --> 01:08:16,762
ஏதோ ஒன்று
உன்னை பணக்காரனாக்கும்.

1117
01:08:16,846 --> 01:08:17,846
நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

1118
01:08:17,931 --> 01:08:20,849
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக. சரி.
அது பணக்காரன்.

1119
01:08:20,934 --> 01:08:22,851
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை பணக்காரனாக்க?

1120
01:08:23,395 --> 01:08:26,605
இந்தப் புத்தகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா? இது
புத்தகம் எதிர்காலத்தை சொல்கிறது.

1121
01:08:26,690 --> 01:08:28,691
முடிவுகளை கூறுகிறது
ஒவ்வொரு முக்கிய விளையாட்டு நிகழ்வு

1122
01:08:28,775 --> 01:08:29,984
இறுதி வரை
நூற்றாண்டின்.

1123
01:08:30,068 --> 01:08:34,029
கால்பந்து, பேஸ்பால்,
குதிரை பந்தயம், குத்துச்சண்டை.

1124
01:08:35,156 --> 01:08:38,951
இங்கே உள்ள தகவல்கள் மதிப்புக்குரியவை
மில்லியன்கள், நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1125
01:08:39,035 --> 01:08:41,620
சரி, அது மிகவும் அருமை.
மிக்க நன்றி.

1126
01:08:41,705 --> 01:08:45,541
இப்போது, ​​நீங்கள் ஏன் லைக் செய்யக்கூடாது
ஒரு மரம் மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறவா?

1127
01:08:46,543 --> 01:08:50,296
இது லீவு, முட்டாள்.
மரம் போல் செய்து விட்டு.

1128
01:08:50,380 --> 01:08:52,589
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது
நீங்கள் தவறாக சொல்லும்போது.

1129
01:08:52,674 --> 01:08:56,552
சரி, அப்புறம் கிளம்புங்க
உங்கள் புத்தகத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1130
01:08:56,636 --> 01:09:00,306
புரியவில்லையா? உங்களால் முடியும்
இந்த புத்தகத்தின் மூலம் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

1131
01:09:00,390 --> 01:09:01,849
காட்டுகிறேன்.

1132
01:09:06,146 --> 01:09:08,856
UCLA 17-16க்கு பின்தங்கியுள்ளது.

1133
01:09:08,940 --> 01:09:12,276
இது 4வது மற்றும் 11வது மட்டுமே
இந்த கேம் முடிய இன்னும் 18 வினாடிகள் உள்ளன.

1134
01:09:12,360 --> 01:09:15,487
நான் சொல்லுவேன்
UCLA க்காக முழுவதும்.

1135
01:09:15,572 --> 01:09:19,325
உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் ரூபாய் பந்தயம் கட்டுங்கள்
UCLA 19-17 என வெற்றி பெற்றது.

1136
01:09:19,409 --> 01:09:20,576
நீ என்ன,
செவிடா, முதியவனா?

1137
01:09:20,660 --> 01:09:22,995
அது முடிந்துவிட்டது என்று தான் சொன்னார்.
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,538
ஓ, ஆமாம்?

1139
01:09:24,998 --> 01:09:26,332
இதோ டெக்கர் வருகிறார்
உதையுடன்.

1140
01:09:26,416 --> 01:09:27,916
முடிந்துவிட்டது.
இது நன்றாக இருக்கிறது, மக்களே!

1141
01:09:28,001 --> 01:09:32,296
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. களம்
இலக்கு! UCLA 19-17 என வெற்றி பெற்றது.

1142
01:09:32,589 --> 01:09:36,508
அந்த கொலிசியத்தைக் கேளுங்கள்
கூட்டம் அலைமோதுகிறது. ஜிம் டெக்கர்...

1143
01:09:36,593 --> 01:09:37,843
சரி, பாப்ஸ்.
என்ன கேக்?

1144
01:09:37,927 --> 01:09:39,845
என்னவென்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
மதிப்பெண் இருக்கும்?

1145
01:09:39,929 --> 01:09:42,139
நான் சொன்னேன்.
இந்தப் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.

1146
01:09:42,223 --> 01:09:45,768
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பந்தயம் கட்டுவதுதான்
வெற்றியாளர், நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

1147
01:09:51,358 --> 01:09:53,942
சரி.
நான் அதை பார்த்து விடுகிறேன்.

1148
01:09:56,363 --> 01:09:58,447
அட முட்டாள்!

1149
01:09:58,531 --> 01:10:01,450
ஒருபோதும், ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே
இந்த புத்தகம் சுற்றி கிடக்கிறது.

1150
01:10:01,534 --> 01:10:04,453
உங்களிடம் பாதுகாப்பு இல்லையா?
இல்லை, உங்களிடம் பாதுகாப்பு இல்லை.

1151
01:10:05,622 --> 01:10:08,457
ஒரு பத்திரத்தைப் பெறுங்கள்.
பூட்டி வைக்கவும்.

1152
01:10:08,541 --> 01:10:10,417
அதுவரை, வைத்திருங்கள்
உங்கள் மீது இப்படி.

1153
01:10:10,502 --> 01:10:11,543
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

1154
01:10:11,628 --> 01:10:13,462
மேலும் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

1155
01:10:13,546 --> 01:10:14,797
மற்றும் இருக்கிறது
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1156
01:10:14,881 --> 01:10:18,717
ஒரு நாள், ஒரு குழந்தை அல்லது ஒரு
பைத்தியம், காட்டுக் கண்களைக் கொண்ட முதியவர்

1157
01:10:18,802 --> 01:10:20,344
யார் கூறுகின்றனர்
ஒரு விஞ்ஞானியாக இருங்கள்

1158
01:10:20,428 --> 01:10:22,888
சுற்றி வரப் போகிறது
இது பற்றி கேட்க...

1159
01:10:25,517 --> 01:10:27,810
அப்படி எப்போதாவது நடந்தால்...

1160
01:10:47,497 --> 01:10:49,790
நான் மாட்டிக்கொண்டேன். டாக்.

1161
01:10:49,999 --> 01:10:51,166
டாக், உள்ளே வா டாக்.

1162
01:10:51,251 --> 01:10:53,085
மார்டி, என்ன அறிக்கை?
பிஃப் போய்விட்டார்.

1163
01:10:53,628 --> 01:10:54,753
அவரிடம் புத்தகம் இருக்கிறது.

1164
01:10:54,838 --> 01:10:56,880
முதியவரும் போய்விட்டார்.
நான் பிஃப்ஸ் கேரேஜில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

1165
01:10:56,965 --> 01:10:58,132
நீங்கள் பறக்க வேண்டும்
இங்கே டெலோரியன்

1166
01:10:58,216 --> 01:10:59,341
மற்றும் என்னை பெற
நரகம்.

1167
01:10:59,676 --> 01:11:01,427
முகவரி என்பது
1809 மேசன் தெரு.

1168
01:11:01,511 --> 01:11:03,429
என்னால் டெலோரியனை எடுக்க முடியாது
பகல் வெளிச்சத்தில்,

1169
01:11:03,513 --> 01:11:05,431
ஆனால் கவலைப்படாதே, மார்டி.
எப்படியாவது அங்கு வந்துவிடுவேன்.

1170
01:11:05,515 --> 01:11:08,851
டாக், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
டாக். ஏய், டாக். டாக்.

1171
01:11:10,437 --> 01:11:11,854
சரியானது.

1172
01:11:18,778 --> 01:11:21,572
நான் சொன்னேன் பாட்டி.
நான் நடனத்திற்கு செல்கிறேன்.

1173
01:11:21,698 --> 01:11:23,657
வீட்டுக்கு வரும்போது?
நடனம்.

1174
01:11:23,741 --> 01:11:26,493
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது.

1175
01:11:27,787 --> 01:11:30,706
திரும்ப மறக்க வேண்டாம்
கேரேஜ் விளக்கு ஆஃப்.

1176
01:12:02,655 --> 01:12:04,281
மார்டி. மார்டி!

1177
01:12:04,741 --> 01:12:06,158
மார்டி.

1178
01:12:08,161 --> 01:12:10,621
மார்டி, மார்டி. அடடா!

1179
01:12:11,414 --> 01:12:13,499
அந்த குழந்தை எங்கே?

1180
01:12:19,839 --> 01:12:21,924
டாக். டாக், உள்ளே வா.

1181
01:12:22,592 --> 01:12:24,134
உள்ளே வா டாக்.

1182
01:12:24,886 --> 01:12:25,969
மார்டி! மார்டி, உள்ளே வா.

1183
01:12:26,262 --> 01:12:27,471
டாக்.

1184
01:12:31,309 --> 01:12:32,601
மார்டி.

1185
01:12:33,645 --> 01:12:35,270
ஓ, என்...

1186
01:12:36,940 --> 01:12:38,941
பெரிய ஸ்காட்.

1187
01:12:54,541 --> 01:12:55,916
கடவுளே.

1188
01:13:01,130 --> 01:13:02,256
டாக், டாக், உள்ளே வா.

1189
01:13:02,340 --> 01:13:03,966
மார்டி,
உனக்கு என்ன ஆனது?

1190
01:13:04,050 --> 01:13:05,592
நான் பிஃப் வீட்டிற்குச் சென்றேன்,
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1191
01:13:05,677 --> 01:13:06,718
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
என்னை தவறவிட்டேன்.

1192
01:13:06,803 --> 01:13:07,844
நான் பின்னால் இருக்கிறேன்
பிஃப் காரின்.

1193
01:13:07,929 --> 01:13:09,972
அவர் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்
கடலுக்கடியில் மந்திரம் நடனம்.

1194
01:13:10,890 --> 01:13:12,891
மார்டி, கேளுங்கள், நம்மிடம் இருக்கலாம்
இந்த முழு திட்டத்தையும் கைவிட வேண்டும்.

1195
01:13:12,976 --> 01:13:14,393
அது வருகிறது
மிகவும் ஆபத்தானது.

1196
01:13:14,477 --> 01:13:16,061
கவலைப்படாதே. புத்தகம்
பிஃப்பின் டாஷ்போர்டில் உள்ளது.

1197
01:13:16,145 --> 01:13:17,479
சீக்கிரம் பிடித்து விடுகிறேன்
நாங்கள் பள்ளிக்கு வரும்போது.

1198
01:13:17,564 --> 01:13:19,648
மார்டி, நீங்கள் வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

1199
01:13:19,732 --> 01:13:21,108
உள்ளே ஓடக்கூடாது
உங்கள் மற்றவர்.

1200
01:13:21,192 --> 01:13:22,818
என் இன்னொரு சுயமா?
ஆம்.

1201
01:13:23,528 --> 01:13:27,656
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் அம்மா அதில் இருக்கிறார்
உங்களுடன் அதே நடனம். ஆம்.

1202
01:13:27,740 --> 01:13:29,908
சரி. இது முடியும்
கனமாக இரு, டாக்.

1203
01:13:29,993 --> 01:13:31,159
கனமான, கனமான.

1204
01:13:31,244 --> 01:13:33,870
மார்டி, என்ன நடந்தாலும், நீ கண்டிப்பாக
உங்கள் மற்றவர் உங்களை பார்க்க விடாதீர்கள்!

1205
01:13:33,955 --> 01:13:36,164
விளைவுகள்
பேரழிவாக இருக்கலாம்.

1206
01:13:36,249 --> 01:13:37,541
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1207
01:13:38,710 --> 01:13:40,252
ஆம், நீங்கள் தொப்பியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1208
01:13:40,336 --> 01:13:41,420
யார், நான்?

1209
01:13:41,504 --> 01:13:42,546
ஆம்.

1210
01:13:42,922 --> 01:13:46,675
நண்பராக இருங்கள் மற்றும் எனக்கு ஒரு ஐந்தில் ஒரு பங்கு கொடுங்கள்
அந்த கருவிப்பெட்டியில் இருந்து அங்குல குறடு.

1211
01:13:47,760 --> 01:13:49,344
ஐந்து-எட்டில்?

1212
01:13:51,014 --> 01:13:53,432
நீங்கள் சொல்லவில்லையா
முக்கால்?

1213
01:13:54,183 --> 01:13:56,268
ஏன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1214
01:13:57,061 --> 01:14:01,690
நீங்கள் நடத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித வானிலை பரிசோதனை.

1215
01:14:03,693 --> 01:14:06,778
அது சரிதான்.
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1216
01:14:06,863 --> 01:14:10,824
எனக்கு கொஞ்சம் இருந்தது நடக்கும்
இந்த பகுதியில் அனுபவம்.

1217
01:14:10,908 --> 01:14:13,577
ஆம், நான் நம்புகிறேன்
இன்றிரவு சில மின்னலைப் பாருங்கள்.

1218
01:14:13,661 --> 01:14:16,705
இருப்பினும், வானிலை நிபுணர் கூறுகிறார்
மழை பெய்யாது.

1219
01:14:16,789 --> 01:14:18,081
இருக்கப் போகிறது
நிறைய மழை, சரி.

1220
01:14:18,166 --> 01:14:20,375
காற்று, இடி,
மின்னல்.

1221
01:14:20,460 --> 01:14:22,169
அது ஒன்றாக இருக்கும்
நரகத்தில் புயல்.

1222
01:14:22,253 --> 01:14:25,047
சரி, நன்றி.
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

1223
01:14:25,131 --> 01:14:28,967
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொள்வோம்
எதிர்காலத்தில் மீண்டும் சில நேரம்.

1224
01:14:29,969 --> 01:14:31,595
அல்லது கடந்த காலத்தில்.

1225
01:15:12,679 --> 01:15:14,429
டாக், டாக்! உள்ளே வா!

1226
01:16:27,670 --> 01:16:30,464
அந்த பங்க் எங்கே
கால்வின் க்ளீன், எப்படியும்?

1227
01:16:30,548 --> 01:16:31,590
நான் எப்படி இருக்கிறேன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பிஃப்?

1228
01:16:31,674 --> 01:16:32,758
நான் அவருடைய செயலாளர் அல்ல.

1229
01:16:32,842 --> 01:16:35,761
சரி, அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள். அவர் ஏற்படுத்தினார்
எனது காருக்கு 300 ரூபாய் சேதம்,

1230
01:16:35,845 --> 01:16:38,388
மற்றும் நான் அவருக்கு ஒரு கணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
சாண்ட்விச். கிளம்பு!

1231
01:16:38,473 --> 01:16:39,765
குடி, பிஃப்.
ஆம், நன்றி.

1232
01:16:39,849 --> 01:16:40,849
நீங்கள் வரவில்லையா?

1233
01:16:40,933 --> 01:16:42,142
நான் படிக்கிறேன்.

1234
01:17:34,737 --> 01:17:36,947
சரி, சரி, சரி,
திரு. டானென்.

1235
01:17:38,074 --> 01:17:39,825
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை இங்கே பார்க்க.

1236
01:17:39,909 --> 01:17:42,994
ஏன், மிஸ்டர். ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்,
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது சார்.

1237
01:17:43,079 --> 01:17:44,454
அது சாராயமா
நான் வாசனை, டேனன்?

1238
01:17:44,997 --> 01:17:46,498
எனக்கு தெரியாது.

1239
01:17:46,582 --> 01:17:47,833
என்னவென்று தெரியவில்லை
மது வாசனை போன்றது,

1240
01:17:47,917 --> 01:17:49,125
ஏனெனில் நானும் தான்
அதை குடிக்க இளம்.

1241
01:17:49,210 --> 01:17:50,544
நான் பார்க்கிறேன்.

1242
01:17:51,003 --> 01:17:52,879
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1243
01:17:56,425 --> 01:17:59,928
விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்கள், சுவாரஸ்யமானது
பொருள். வீட்டுப்பாடம், டானென்?

1244
01:18:00,012 --> 01:18:02,848
இல்லை, இது வீட்டுப்பாடம் அல்ல,
ஏனென்றால் நான் வீட்டில் இல்லை.

1245
01:18:04,934 --> 01:18:06,059
உங்களிடம் உண்மையானது உள்ளது
அணுகுமுறை பிரச்சனை.

1246
01:18:06,143 --> 01:18:07,727
அது உனக்குத் தெரியுமா, டேனன்?
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

1247
01:18:07,812 --> 01:18:08,854
ஏனெனில் ஒரு நாள்,
நான் உன்னைப் பெறுவேன்

1248
01:18:08,938 --> 01:18:11,398
நான் உன்னை விரும்பும் இடத்தில்
தடுப்புக்காவலில்.

1249
01:18:11,482 --> 01:18:12,607
சோம்பேறி!

1250
01:18:25,454 --> 01:18:27,414
இயேசு,
நீயும் புகைப்பிடிக்கிறாய்?

1251
01:18:27,498 --> 01:18:30,250
மார்டி, நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
என் அம்மாவைப் போலவே ஒலிக்கிறது.

1252
01:18:30,334 --> 01:18:31,751
ஆமாம், சரி.

1253
01:18:31,836 --> 01:18:35,130
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, நான் போகிறேன்
அவர்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யட்டும்.

1254
01:18:35,214 --> 01:18:36,715
எதையும்.

1255
01:18:36,799 --> 01:18:38,383
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
அதை எழுத்துப்பூர்வமாக வைத்திருங்கள்.

1256
01:18:38,467 --> 01:18:39,718
ஆம், நானும்.

1257
01:18:39,802 --> 01:18:42,554
மார்டி,
நீ ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

1258
01:20:47,763 --> 01:20:48,930
ஆம்!

1259
01:20:52,727 --> 01:20:53,810
இல்லை!

1260
01:20:56,605 --> 01:21:04,029
"ஓ லா லா?"

1261
01:21:09,785 --> 01:21:11,119
டாக்! டாக்!

1262
01:21:11,203 --> 01:21:12,370
ஏய், நீ.

1263
01:21:12,455 --> 01:21:14,039
டாக், உள்ளே வா!

1264
01:21:14,123 --> 01:21:15,373
மார்டி, என்ன ஆச்சு?

1265
01:21:15,458 --> 01:21:17,959
டாக்! நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
நான் அதை ஊதினேன்.

1266
01:21:18,044 --> 01:21:19,169
புத்தகம் எங்கே?

1267
01:21:19,253 --> 01:21:20,462
பிஃப் இன்னும் வேண்டும்
அதை அவனிடம் வைத்துக்கொள்.

1268
01:21:20,629 --> 01:21:21,963
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்
மோசமான கவர்.

1269
01:21:22,048 --> 01:21:23,256
மற்றும் பிஃப் எங்கே?

1270
01:21:23,340 --> 01:21:25,383
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்.
எனக்கு தெரியாது.

1271
01:21:25,468 --> 01:21:26,760
உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று யோசனை?

1272
01:21:26,844 --> 01:21:29,179
இல்லை! அதாவது, அவரால் முடியும்
இப்போது எங்கும் இரு.

1273
01:21:29,263 --> 01:21:30,805
மார்டி, முழு
எதிர்காலம் உங்களைப் பொறுத்தது

1274
01:21:30,890 --> 01:21:32,891
Biff கண்டறிதல் மற்றும்
அந்த புத்தகத்தை திரும்ப பெறுகிறேன்!

1275
01:21:32,975 --> 01:21:34,309
எனக்கு தெரியும்.
எங்கே என்றுதான் தெரியவில்லை...

1276
01:21:34,393 --> 01:21:35,894
நிறுத்து!

1277
01:21:35,978 --> 01:21:39,481
நிறுத்து, பிஃப். நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவரது கையை உடைக்கவும். நிறுத்து!

1278
01:21:43,569 --> 01:21:44,986
நிச்சயமாக!

1279
01:21:45,654 --> 01:21:47,697
நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது!

1280
01:21:47,782 --> 01:21:49,824
என் முதியவர்
பற்றி

1281
01:21:57,249 --> 01:21:58,458
ஆம்!

1282
01:22:11,764 --> 01:22:13,348
டிஜா வு பற்றி பேசுங்கள்.

1283
01:22:13,599 --> 01:22:15,225
நலமா?

1284
01:22:35,037 --> 01:22:36,955
சரி, எல்லோரும்,
இப்போது பின்வாங்குவோம்.

1285
01:22:37,039 --> 01:22:39,165
பின்வாங்குவோம். நாம்
அனைவரும் பின்வாங்கவும்

1286
01:22:39,250 --> 01:22:40,625
மேலும் அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள், சரி.

1287
01:22:40,709 --> 01:22:41,709
கொஞ்சம் காற்று.

1288
01:22:41,794 --> 01:22:44,712
பரவாயில்லை.
எனக்கு CPR தெரியும். எனக்கு CPR தெரியும்.

1289
01:22:44,797 --> 01:22:45,922
ஏய்.

1290
01:22:46,006 --> 01:22:47,382
CPR என்றால் என்ன?

1291
01:22:47,466 --> 01:22:48,550
நீ!

1292
01:22:52,388 --> 01:22:53,388
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1293
01:22:53,472 --> 01:22:55,473
ஏய், நீ செய்தாயா
அவரது பணப்பையை மட்டும் எடுக்கவா?

1294
01:22:55,558 --> 01:22:57,267
அவர் தான் எடுத்தார்
அந்த பையனின் பணப்பை.

1295
01:22:57,726 --> 01:23:00,145
டாக், வெற்றி.
எனக்கு கிடைத்தது.

1296
01:23:00,229 --> 01:23:02,147
நன்றி.

1297
01:23:03,149 --> 01:23:04,816
அருமை, மார்டி.

1298
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
நான் ரீலோட் செய்தவுடன்
இணைவு ஜெனரேட்டர்,

1299
01:23:06,902 --> 01:23:09,279
நான் உங்களை கூரையில் சந்திப்பேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடத்தின்.

1300
01:23:09,363 --> 01:23:10,822
கூரை மீது. 10-4.

1301
01:23:10,906 --> 01:23:12,490
ஏய், அவன் தான்!

1302
01:23:12,575 --> 01:23:13,867
ஏய், அவன் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறான்.

1303
01:23:13,951 --> 01:23:15,827
நண்பர்களே, அது என்ன?

1304
01:23:17,663 --> 01:23:19,372
வாருங்கள்!
அவரைப் பெறுவோம்!

1305
01:23:26,630 --> 01:23:27,755
அடடா!

1306
01:23:37,224 --> 01:23:38,850
பூமி தேவதை

1307
01:23:39,059 --> 01:23:41,811
தயவுசெய்து என்னுடையதாக இருங்கள்

1308
01:23:42,479 --> 01:23:44,606
என் அன்பே

1309
01:23:44,773 --> 01:23:47,984
எல்லா நேரத்திலும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

1310
01:23:48,611 --> 01:23:51,362
நான் ஒரு முட்டாள்

1311
01:23:53,199 --> 01:23:56,117
காதலில் ஒரு முட்டாள்

1312
01:23:57,620 --> 01:24:00,872
உன்னுடன்

1313
01:24:06,962 --> 01:24:09,005
சரி!
இன்னொன்று செய்வோம்.

1314
01:24:09,298 --> 01:24:11,591
எங்கே போனான்?
அவன் இங்கு தான் வந்தான்!

1315
01:24:13,052 --> 01:24:14,219
ஏதோ
அது உண்மையில் சமைக்கிறது.

1316
01:24:15,387 --> 01:24:16,846
பார்! அவர் எப்படி
மேடையில் எழவா?

1317
01:24:16,931 --> 01:24:19,224
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் எப்போது கிடைக்கும்
கீழே, நாங்கள் அவரை ஆணி அடிப்போம்.

1318
01:24:19,308 --> 01:24:21,726
அவர் எப்படி நரகம் செய்தார்
இவ்வளவு சீக்கிரம் ஆடையை மாற்றவா?

1319
01:24:21,810 --> 01:24:24,270
சரி, அது ஒரு
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

1320
01:24:24,355 --> 01:24:26,522
சரி, மக்களே, கேளுங்கள்,
இது B இல் உள்ள ப்ளூஸ் ரிஃப் ஆகும்.

1321
01:24:26,607 --> 01:24:29,901
மாற்றங்களுக்கு என்னைப் பாருங்கள்,
மற்றும் முயற்சி செய்து தொடரவும், சரியா?

1322
01:24:35,366 --> 01:24:36,658
டாக். டாக், உள்ளே வா!

1323
01:24:36,742 --> 01:24:37,951
மார்டி, உள்ளே வா.

1324
01:24:38,035 --> 01:24:42,580
கேளுங்கள், பிஃப்பின் தோழர்கள் என்னை துரத்தினார்கள்
உடற்பயிற்சி கூடம், அவர்கள் என்னை குதிக்கப் போகிறார்கள்.

1325
01:24:42,665 --> 01:24:44,082
பிறகு அங்கிருந்து வெளியேறு!

1326
01:24:44,166 --> 01:24:46,084
இல்லை, டாக், நான் அல்ல.
மற்றொன்று நான்.

1327
01:24:46,168 --> 01:24:48,503
மேடையில் இருக்கும் ஒன்று
ஜானி பி. கூடே விளையாடுகிறார்.

1328
01:24:48,587 --> 01:24:50,129
பெரிய ஸ்காட்!
உங்கள் மற்றொரு சுயம் தவறிவிடும்

1329
01:24:50,214 --> 01:24:51,381
மின்னல் மின்னல்
மணிக்கூட்டு கோபுரத்தில்,

1330
01:24:51,465 --> 01:24:53,466
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கு திரும்ப மாட்டீர்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய முரண்பாடு இருக்கும்!

1331
01:24:53,550 --> 01:24:55,510
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஒரு முரண்பாடு?

1332
01:24:55,594 --> 01:24:57,929
அதில் ஒன்றை நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அது பிரபஞ்சத்தை அழிக்க முடியுமா?

1333
01:24:58,013 --> 01:25:00,306
துல்லியமாக. மார்டி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எல்லா விலையிலும் அவர்களை நிறுத்துங்கள்

1334
01:25:00,391 --> 01:25:03,351
ஆனால் உங்களால் பார்க்கப்படாமல்
மற்ற சுய அல்லது உங்கள் பெற்றோர்.

1335
01:25:03,435 --> 01:25:04,686
10-4.

1336
01:25:06,021 --> 01:25:07,355
என்ன ஆச்சு?

1337
01:25:11,026 --> 01:25:12,527
அவர் எங்கே?
WHO?

1338
01:25:12,611 --> 01:25:14,153
கால்வின் க்ளீன்.
WHO?

1339
01:25:14,238 --> 01:25:15,446
தொப்பி அணிந்த பையன்,
அவன் எங்கே?

1340
01:25:15,531 --> 01:25:17,657
ஓ அவ்வழியே சென்றான்.

1341
01:25:17,741 --> 01:25:21,494
அவர் உங்கள் பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் தனது பணப்பையை எடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1342
01:25:22,246 --> 01:25:24,163
போ, ஜானி, போ, போ, போ

1343
01:25:25,916 --> 01:25:27,542
ஜானி பி. கூட்

1344
01:25:46,020 --> 01:25:47,353
போ, போ

1345
01:25:47,771 --> 01:25:49,731
போ, ஜானி, போ, போ

1346
01:25:50,566 --> 01:25:52,567
போ, ஜானி, போ, போ, போ

1347
01:25:53,444 --> 01:25:55,528
போ, ஜானி, போ, போ

1348
01:25:56,363 --> 01:25:58,406
போ, ஜானி, போ, போ, போ

1349
01:25:59,908 --> 01:26:01,367
ஜானி பி. கூட்

1350
01:27:17,861 --> 01:27:20,571
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு இன்னும் தயார்.

1351
01:27:21,657 --> 01:27:24,200
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள்
அதை காதலிக்கிறேன்.

1352
01:27:32,668 --> 01:27:35,002
டாக், வெற்றி.
எல்லாம் அருமை.

1353
01:27:35,087 --> 01:27:38,256
பெரிய. நான் தரையிறங்குவேன்
ஒரு நிமிடத்தில் பள்ளி கூரை.

1354
01:27:38,340 --> 01:27:40,007
நான் இருக்கேன்.

1355
01:27:47,516 --> 01:27:48,766
லோரெய்ன்.

1356
01:27:48,851 --> 01:27:52,228
மார்டி, அது
மிகவும் சுவாரஸ்யமான இசை.

1357
01:27:56,525 --> 01:27:57,567
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

1358
01:27:57,651 --> 01:27:59,652
ஆனால் ஜார்ஜ் கேட்டார்
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1359
01:28:00,028 --> 01:28:03,030
பெரிய. லோரெய்ன், என்னிடம் இருந்தது
உங்கள் இருவரையும் பற்றிய ஒரு உணர்வு.

1360
01:28:03,115 --> 01:28:04,949
எனக்கும் ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

1361
01:28:05,534 --> 01:28:07,201
ஏய், பட்ஹெட்!

1362
01:28:08,120 --> 01:28:11,038
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக நினைக்கிறீர்கள்
மாறுவேடம் எனக்கு கிடைக்குமா?

1363
01:28:11,874 --> 01:28:15,877
அதை வெளியே எடுப்போம்.
நீங்களும் நானும் இப்போதே.

1364
01:28:16,920 --> 01:28:18,379
இல்லை, நன்றி.

1365
01:28:20,215 --> 01:28:22,300
என்ன விஷயம்?

1366
01:28:22,384 --> 01:28:24,385
எங்கே போகிறாய்?

1367
01:28:24,470 --> 01:28:26,179
நீ கோழியா?

1368
01:28:27,431 --> 01:28:30,641
அவ்வளவுதான், இல்லையா?
கொஞ்சம் கோழியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

1369
01:28:45,282 --> 01:28:48,951
யாரும் இல்லை
என்னை கோழி என்று அழைக்கிறார்.

1370
01:28:57,252 --> 01:28:58,669
என்ன ஆச்சு?

1371
01:29:00,797 --> 01:29:02,632
என் பொருட்களைத் திருடுகிறீர்களா?

1372
01:29:04,426 --> 01:29:06,511
மேலும் இது ஒன்று
என் காருக்கு!

1373
01:29:32,162 --> 01:29:33,287
டாக்!

1374
01:29:33,497 --> 01:29:35,540
டாக்! நான் அதை ஊதினேன்.

1375
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
பிஃப் என்னை அறைந்தார்.
புத்தகத்தை எடுத்தான்.

1376
01:29:37,543 --> 01:29:39,710
ஓட்டிச் சென்றார்
அதனுடன் அவரது காரில்.

1377
01:29:39,795 --> 01:29:41,921
இது என் தவறு, டாக். நான் வேண்டும்
சீக்கிரமாக அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டனர்.

1378
01:29:42,005 --> 01:29:43,881
அதற்கு இப்போது நேரமில்லை.
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

1379
01:29:43,966 --> 01:29:45,049
கிழக்கு நோக்கி
நதி சாலை சுரங்கப்பாதை.

1380
01:29:45,133 --> 01:29:46,133
உள்ளே போ!

1381
01:29:57,479 --> 01:29:59,063
ஆம்!

1382
01:29:59,147 --> 01:30:00,648
இதோ அவர், டாக்!

1383
01:30:01,024 --> 01:30:02,984
அவர் மீது இறங்குவோம்.
அவருடைய காரை முடக்குவோம்.

1384
01:30:03,068 --> 01:30:04,986
மார்டி, அவர் '46 ஃபோர்டில் இருக்கிறார்.
நாங்கள் ஒரு டெலோரியன்.

1385
01:30:05,070 --> 01:30:07,613
அவர் எங்களை கிழித்து விடுவார்
நாங்கள் தகரப் படலம் போல.

1386
01:30:07,698 --> 01:30:09,699
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1387
01:30:09,783 --> 01:30:11,867
இன்றிரவு மீண்டும்
முந்தைய வானிலை அறிவிப்பு,

1388
01:30:11,952 --> 01:30:14,495
கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழை
ஹில் பள்ளத்தாக்கு நோக்கி செல்கிறது.

1389
01:30:36,935 --> 01:30:39,020
ஹில் பள்ளத்தாக்கு சேவை
மற்றும் அனைத்து ஹில் கவுண்டி,

1390
01:30:39,104 --> 01:30:42,189
நீங்கள் KKHV உடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்,
ஹில் பள்ளத்தாக்கின் குரல்.

1391
01:30:50,365 --> 01:30:52,033
திரும்புகிறது
சமூக நாட்காட்டி,

1392
01:30:52,117 --> 01:30:53,909
மலை பள்ளத்தாக்கு
மகளிர் கிளப் பேக் விற்பனை

1393
01:30:53,994 --> 01:30:55,286
நடைபெறும்
நாளை மதியம்

1394
01:30:55,370 --> 01:30:59,123
2:00 முதல் 5:00 வரை
வன சாலையில் உள்ள சமூக மையம்.

1395
01:30:59,207 --> 01:31:00,458
விளையாட்டு ரசிகர்களுக்காக
வெளியே,

1396
01:31:00,542 --> 01:31:03,044
நிறைய நடவடிக்கை இருந்தது
இன்று கல்லூரி கால்பந்தில்.

1397
01:31:03,128 --> 01:31:05,212
என்ன நடந்தது என்பது இங்கே
முதல் 10 இடங்களுக்கு.

1398
01:31:05,297 --> 01:31:08,966
UCLA குறுகலாக
19-17 என்ற கணக்கில் வாஷிங்டனை தோற்கடித்தது.

1399
01:31:09,051 --> 01:31:12,386
மிச்சிகன் மாநிலம்
மினசோட்டாவை 42-14 என வீழ்த்தியது.

1400
01:31:12,471 --> 01:31:15,181
ஓஹியோ மாநிலம்
அயோவாவை 20-10 என்ற கணக்கில் வென்றது.

1401
01:31:15,265 --> 01:31:16,724
மிச்சிகன்
இந்தியானாவை 30-0 என்ற கணக்கில் வீழ்த்தியது.

1402
01:31:16,808 --> 01:31:17,892
மலம்.

1403
01:31:17,976 --> 01:31:19,685
அது நோட்ரே டேம் முடிந்தது
வட கரோலினா, 27-7.

1404
01:31:19,770 --> 01:31:21,103
பசங்க மகன்.

1405
01:31:21,188 --> 01:31:24,106
ஓக்லஹோமா கிழிந்தது
அயோவா மாநிலம் 52-0.

1406
01:31:25,067 --> 01:31:27,860
மேற்கு வர்ஜீனியா தோல்வியடைந்தது
பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு 26-7.

1407
01:31:28,236 --> 01:31:31,197
டெக்சாஸ் AandM ரைஸ் 20-10.

1408
01:31:31,281 --> 01:31:33,866
மேரிலாந்து
கிளெம்சனை 25-12 என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தார்.

1409
01:31:33,950 --> 01:31:37,995
அது டெக்சாஸ்
டெக்சாஸ் மீது கிறிஸ்டியன் 47-20.

1410
01:31:38,080 --> 01:31:41,666
இன்றிரவு முந்தையதை மீண்டும் நிகழ்கிறது
வானிலை அறிக்கை, கடுமையான...

1411
01:31:41,750 --> 01:31:44,251
நீங்கள் மீண்டும்?
அந்த புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1412
01:31:46,713 --> 01:31:48,005
போகட்டும்!

1413
01:31:50,801 --> 01:31:52,009
ஐயோ!

1414
01:31:55,430 --> 01:31:57,431
காரை விடுங்கள்!

1415
01:32:30,966 --> 01:32:32,633
அது அவனுக்குக் கற்றுத் தரும்.

1416
01:33:33,195 --> 01:33:34,695
ஓ!

1417
01:34:07,062 --> 01:34:08,729
போ, டாக்!

1418
01:34:08,814 --> 01:34:10,356
காத்திருங்கள், மார்டி!

1419
01:34:15,362 --> 01:34:16,737
சீதை!

1420
01:34:23,578 --> 01:34:24,620
ஆம்!

1421
01:34:34,965 --> 01:34:37,925
உரம்!
நான் உரத்தை வெறுக்கிறேன்!

1422
01:35:02,284 --> 01:35:04,910
டாக், எல்லாம்
சரியா? முடிந்துவிட்டது.

1423
01:35:04,995 --> 01:35:07,705
10-4, மார்டி, ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது
மோசமான பறக்கும் வானிலை.

1424
01:35:07,789 --> 01:35:09,373
ஒரு செய்ய மிகவும் கொந்தளிப்பான
இந்த திசையில் இருந்து இறங்குதல்.

1425
01:35:09,457 --> 01:35:11,876
நான் சுற்றி சுற்றி வர வேண்டும்
தெற்கிலிருந்து ஒரு நீண்ட அணுகுமுறையை மேற்கொள்ளுங்கள்.

1426
01:35:11,960 --> 01:35:14,461
புத்தகம் கிடைத்ததா?

1427
01:35:14,546 --> 01:35:17,131
என் கையில், டாக்!
என் கையில் கிடைத்தது!

1428
01:35:17,215 --> 01:35:18,966
அதை எரிக்கவும்!

1429
01:35:19,050 --> 01:35:20,384
சரிபார்க்கவும்!

1430
01:36:15,857 --> 01:36:18,817
டாக்! டாக்!
அந்த செய்தித்தாள் மாறியது.

1431
01:36:18,902 --> 01:36:20,527
டாக்டரே, என் அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார்!

1432
01:36:20,612 --> 01:36:23,489
அதாவது எல்லாம்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு, சரியா?

1433
01:36:27,202 --> 01:36:28,869
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

1434
01:36:29,496 --> 01:36:32,081
அதாவது ஜெனிஃபர் நலம்
மற்றும் ஈனி நலமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1435
01:36:32,165 --> 01:36:35,292
அது சரி, மார்டி.
இது சிற்றலை விளைவு.

1436
01:36:35,377 --> 01:36:37,419
எதிர்காலம் திரும்பியது,
அதனால் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1437
01:36:37,504 --> 01:36:40,297
சரி. நமது பெறுவோம்
கழுதைகள் மீண்டும்...

1438
01:36:46,596 --> 01:36:48,389
டாக், டாக்,
நீங்கள் நலமா?

1439
01:36:48,723 --> 01:36:51,934
அது நெருங்கிய ஒன்று, மார்டி.
நான் கிட்டத்தட்ட பண்ணையை வாங்கினேன்.

1440
01:36:55,271 --> 01:36:59,066
சரி, கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் வேண்டாம்
மின்னல் தாக்க வேண்டும்.

1441
01:37:13,289 --> 01:37:14,415
டாக்.

1442
01:37:23,425 --> 01:37:24,466
டாக்?

1443
01:37:25,635 --> 01:37:27,344
டாக், உள்ளே வா டாக்.

1444
01:37:29,014 --> 01:37:30,889
டாக்டர், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

1445
01:37:31,808 --> 01:37:35,227
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா, டாக்டர்?
உள்ளே வா டாக்.

1446
01:37:48,158 --> 01:37:49,366
ஓ, இல்லை.

1447
01:37:57,959 --> 01:37:59,460
அவன் போய்விட்டான்.

1448
01:38:01,463 --> 01:38:03,130
டாக்டரும் போய்விட்டார்.

1449
01:38:25,987 --> 01:38:27,321
மிஸ்டர் மெக்ஃபிளை!

1450
01:38:28,114 --> 01:38:29,156
ஆமா?

1451
01:38:31,993 --> 01:38:34,495
உங்கள் பெயர்
மார்டி மெக்ஃபிளை?

1452
01:38:39,501 --> 01:38:41,001
ஆம்.

1453
01:38:42,837 --> 01:38:45,089
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

1454
01:38:47,383 --> 01:38:49,009
ஒரு கடிதம்.

1455
01:38:50,095 --> 01:38:51,845
எனக்கு ஒரு கடிதம்?

1456
01:38:52,931 --> 01:38:54,556
அது சாத்தியமற்றது.

1457
01:38:56,184 --> 01:38:57,392
நீங்கள் யார் நரகம்?

1458
01:38:57,477 --> 01:38:58,602
மேற்கு ஒன்றியம்.

1459
01:38:59,187 --> 01:39:01,605
உண்மையில், எங்களில் ஒரு கூட்டம்
அலுவலகம் ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருந்தது

1460
01:39:01,689 --> 01:39:03,982
ஒருவேளை நீங்கள் சிந்தலாம்
தலைப்பில் சில வெளிச்சம்.

1461
01:39:04,067 --> 01:39:08,529
பார், அந்த உறை எங்களிடம் இருந்தது
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக உடைமை.

1462
01:39:11,533 --> 01:39:14,451
உடன் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
வெளிப்படையான வழிமுறைகள்

1463
01:39:14,536 --> 01:39:18,705
ஒரு க்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று
உங்கள் விளக்கத்துடன் இளைஞன்

1464
01:39:18,790 --> 01:39:22,584
என்ற பெயருக்கு பதில்
இந்த சரியான இடத்தில் மார்டி

1465
01:39:23,419 --> 01:39:27,339
இந்த சரியான நிமிடத்தில்,
நவம்பர் 12, 1955.

1466
01:39:27,882 --> 01:39:29,216
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பந்தயம் உள்ளது
என்று போகிறது

1467
01:39:29,300 --> 01:39:31,135
இந்த மார்டி
உண்மையில் இங்கே இரு.

1468
01:39:31,219 --> 01:39:32,970
நான் தோற்றுவிட்டேன் போலிருக்கிறது.

1469
01:39:33,888 --> 01:39:35,347
70 வருடங்கள் என்று சொன்னீர்களா?

1470
01:39:35,431 --> 01:39:38,183
ஆம், 70 ஆண்டுகள், 2 மாதங்கள்,
சரியாகச் சொன்னால் 12 நாட்கள்.

1471
01:39:38,268 --> 01:39:40,144
இங்கே வரி 6 இல் கையொப்பமிடுங்கள்,
தயவுசெய்து.

1472
01:39:40,228 --> 01:39:41,603
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1473
01:39:51,948 --> 01:39:54,283
இது டாக்டரிடமிருந்து!

1474
01:39:58,121 --> 01:40:00,998
"அன்புள்ள மார்டி, என் என்றால்
கணக்கீடுகள் சரியானவை,

1475
01:40:01,082 --> 01:40:02,666
"நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்
உடனடியாக கடிதம்

1476
01:40:02,750 --> 01:40:05,669
"நீங்கள் டெலோரியனைப் பார்த்தீர்கள்
மின்னல் தாக்கியது.

1477
01:40:05,753 --> 01:40:08,714
"முதலில், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.

1478
01:40:08,798 --> 01:40:12,259
"நான் இவற்றை மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து வருகிறேன்
1885 ஆம் ஆண்டில் கடந்த எட்டு மாதங்கள்.

1479
01:40:12,343 --> 01:40:15,262
"மின்னல் ..."
1885!

1480
01:40:15,930 --> 01:40:17,431
"செப்டம்பர், 1885."

1481
01:40:18,266 --> 01:40:21,685
காத்திரு, காத்திரு, குழந்தை! காத்திருங்கள்
நிமிடம். இதெல்லாம் என்ன?

1482
01:40:21,769 --> 01:40:24,605
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
மருத்துவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1483
01:40:25,356 --> 01:40:27,524
அவர் பழைய மேற்கில் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1484
01:40:27,609 --> 01:40:29,109
ஆமாம், ஆனால், குழந்தை,
நீங்கள் நலமா?

1485
01:40:29,611 --> 01:40:30,819
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

1486
01:40:31,446 --> 01:40:33,655
ஒரே ஒரு மனிதன் தான்
யார் எனக்கு உதவ முடியும்.

1487
01:41:49,065 --> 01:41:50,774
டாக்! டாக்! டாக்!

1488
01:41:51,567 --> 01:41:53,402
டாக்! டாக்!
என்ன?

1489
01:41:55,196 --> 01:41:57,489
சரி, ஓய்வெடுங்கள், டாக்டர். அது
என்னை. நான் தான்! மார்டி தான்.

1490
01:41:57,573 --> 01:42:00,117
இல்லை, அது இருக்க முடியாது. நான் தான்
உங்களை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்பியது.

1491
01:42:00,201 --> 01:42:01,326
ஆம். இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னை அனுப்பினீர்கள்

1492
01:42:01,411 --> 01:42:03,370
மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு,
ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1493
01:42:03,454 --> 01:42:05,580
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
எதிர்காலத்தில் இருந்து.

1494
01:42:08,710 --> 01:42:10,377
பெரிய ஸ்காட்!

1495
01:42:12,463 --> 01:42:15,549
டாக்! டாக். டாக்.

1496
01:42:17,719 --> 01:42:19,094
அருமையான.

1497
01:42:36,654 --> 01:42:38,071
ஏய், மெக்ஃபிளை.

1498
01:42:46,080 --> 01:42:48,081
முயற்சி செய்து பாருங்கள், டேனன்!

1499
01:42:48,499 --> 01:42:51,418
வா, ஓடு! உங்களால் முடியும்
அதை விட சிறப்பாக ஆடு!